1 00:01:13,150 --> 00:01:19,050 YANG SERUPA 2 00:01:56,450 --> 00:01:59,150 STASIUN BUS 3 00:02:05,949 --> 00:02:11,187 2 OKTOBER 1968 - 00:37 SAMPAI 5 JAM KOTA MEKSIKO 4 00:02:23,365 --> 00:02:26,409 Sepertinya seluruh dunia akan berantakan malam ini. 5 00:02:26,410 --> 00:02:30,579 Tapi Mart�n tidak punya alasan untuk khawatir. 6 00:02:30,580 --> 00:02:35,001 Segala sesuatu yang dia hargai ada di dalam kantor ini, 7 00:02:35,002 --> 00:02:38,444 aman dari hujan dan lainnya fenomena yang tidak dapat dijelaskan 8 00:02:38,445 --> 00:02:40,842 dan kondisi berbahaya yang mempengaruhi dunia kita. 9 00:02:41,758 --> 00:02:43,677 Atau, setidaknya... 10 00:02:44,636 --> 00:02:46,421 itulah yang dipikirkan Martin. 11 00:02:47,973 --> 00:02:50,024 Dan ketika semua itu disayangi seorang pria 12 00:02:50,025 --> 00:02:51,953 berada dalam empat dinding... 13 00:02:52,436 --> 00:02:54,688 tidak ada alasan untuk khawatir. 14 00:02:55,439 --> 00:02:58,775 Martin, korban kelupaan dan waktu. 15 00:02:59,401 --> 00:03:03,404 Martin, terjebak dalam rutinitas yang dia benci dan cintai, 16 00:03:03,405 --> 00:03:05,282 dan dia akan segera pergi. 17 00:03:05,782 --> 00:03:08,409 Atau... setidaknya, 18 00:03:08,410 --> 00:03:09,886 itulah yang dipikirkan Martin. 19 00:03:11,605 --> 00:03:14,599 Tapi dia bukanlah orang yang penting karakter cerita ini. 20 00:03:15,067 --> 00:03:16,425 Sebenarnya, 21 00:03:16,626 --> 00:03:20,964 Martin tidak lebih dari a menggadaikan di permainan orang lain. 22 00:03:21,715 --> 00:03:24,884 Dan badai yang menimpa beberapa meter di atasnya, 23 00:03:24,885 --> 00:03:27,085 tidak lebih penting bagi Martin 24 00:03:27,086 --> 00:03:29,472 daripada hujan yang turun di negara lain. 25 00:03:29,473 --> 00:03:33,810 Atau, setidaknya... itu yang dipikirkan Martin. 26 00:03:43,653 --> 00:03:47,115 Kami kembali dan kami khawatir tentang gangguan... 27 00:03:48,241 --> 00:03:49,825 dengan para pendengar. 28 00:03:49,826 --> 00:03:51,744 Hujan ini tidak normal. 29 00:03:51,745 --> 00:03:53,230 Kami sudah mengetahuinya... 30 00:04:09,554 --> 00:04:11,222 Masih tidak tahu apa-apa? 31 00:04:11,223 --> 00:04:13,475 Belum, Pak. Saya sudah mengatakannya. 32 00:04:14,226 --> 00:04:16,468 Badai telah menunda semua lini 33 00:04:16,769 --> 00:04:18,431 dan ini adalah stasiun terakhir. 34 00:04:18,647 --> 00:04:20,315 Setidaknya teleponlah mereka! 35 00:04:46,925 --> 00:04:51,470 Apakah kamu mendengarkan XIE - Radio Anjing Hutan, 36 00:04:51,471 --> 00:04:55,500 mentransmisikan pada 100.000 watt, dari Gunung Teotepec. 37 00:04:55,851 --> 00:04:59,395 Musik modern dan berita yang perlu Anda ketahui, 38 00:04:59,396 --> 00:05:02,022 24 jam sehari. 39 00:05:02,023 --> 00:05:04,693 Ditawarkan oleh sponsor kami... 40 00:05:08,363 --> 00:05:11,090 Bu, aku perlu melakukan a model untuk sekolah, 41 00:05:11,091 --> 00:05:13,386 Tapi rumahnya rusak. 42 00:05:14,077 --> 00:05:18,205 Jika kamu mencari miniatur, kami memiliki solusi yang tepat untuk Anda. 43 00:05:18,206 --> 00:05:20,596 Pohon, rumah, mobil... 44 00:05:20,597 --> 00:05:23,521 dan furnitur mini dengan kualitas terbaik. 45 00:05:24,296 --> 00:05:29,718 Wow, mereka terlihat nyata sekali! Terima kasih, Edy Lan! 46 00:05:30,844 --> 00:05:35,348 Miniatur Edy Lan, itu paling realistis! 47 00:05:53,366 --> 00:05:56,201 - Rumah Sakit Inggris, selamat malam. - Ya, halo. 48 00:05:56,202 --> 00:05:58,596 - Selamat malam! - Benar? Apakah ada orang di sana? 49 00:05:59,164 --> 00:06:02,519 Anda bisa menghubungkan saya dengan Signor Alberto Engers, 50 00:06:02,520 --> 00:06:05,210 di Kamar 191, tolong? 51 00:06:05,211 --> 00:06:07,296 Tolong siapa? 52 00:06:07,297 --> 00:06:08,815 Ulises Martinez! 53 00:06:09,174 --> 00:06:12,844 "Apa ini mendesak!" saya keluar kota melalui telepon umum! 54 00:06:14,137 --> 00:06:15,597 Mohon tunggu sebentar. 55 00:06:16,606 --> 00:06:18,030 MAHASISWA AGITATOR 56 00:06:18,031 --> 00:06:21,038 AKAN BERTEMU DI TLATELOLCO PADA TANGGAL 2 OKTOBER 57 00:06:29,152 --> 00:06:30,753 Ulysses, kamu dimana? 58 00:06:30,754 --> 00:06:32,755 Terima kasih Tuhan, Signor Alberto! 59 00:06:32,756 --> 00:06:35,358 Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya keluar dari sini sepanjang malam! 60 00:06:36,326 --> 00:06:38,035 Apakah kamu masih di Guerrero? 61 00:06:38,036 --> 00:06:42,640 Bus tertunda karena hujan, dan dia harus memperingatkan mereka. 62 00:06:43,083 --> 00:06:44,417 Bagaimana kabar Maria? 63 00:06:44,918 --> 00:06:47,170 Buruk. Saya rasa Anda tidak akan bisa mendapatkan... 64 00:06:47,629 --> 00:06:48,929 Bolehkah saya membantu? 65 00:06:49,130 --> 00:06:50,430 Bolehkah saya membantu? 66 00:06:51,216 --> 00:06:52,516 Bolehkah saya membantu? 67 00:06:58,348 --> 00:07:00,033 Bisakah saya menggunakan telepon Anda? 68 00:07:00,433 --> 00:07:01,819 Maaf pak. 69 00:07:02,320 --> 00:07:05,104 Kami hanya memiliki satu baris untuk panggilan antar stasiun. 70 00:07:05,105 --> 00:07:08,082 Busnya terlambat 4 jam! 4 jam, sial! 71 00:07:08,083 --> 00:07:11,194 Hujan deras dimana-mana! Apakah kamu tidak mendengar beritanya? 72 00:07:11,611 --> 00:07:13,446 Hujan juga turun di kota. 73 00:07:27,419 --> 00:07:29,628 Kapan bus berikutnya berangkat ke ibukota? 74 00:07:29,629 --> 00:07:32,257 Saya sedang membicarakan hal ini dengan pria ini. 75 00:07:32,674 --> 00:07:34,967 Semuanya tertunda oleh badai. 76 00:07:34,968 --> 00:07:36,927 Tidak, jangan katakan itu padaku! 77 00:07:36,928 --> 00:07:39,405 Saya harus pergi ke ibu kota. Ini darurat! 78 00:07:39,406 --> 00:07:44,768 Jam 8:15 seharusnya sudah tiba Jam 9 malam, tapi belum tiba. 79 00:07:44,769 --> 00:07:47,431 "Bisakah kamu memanggilku taksi?" - Kami tidak punya antrean. 80 00:07:48,481 --> 00:07:49,781 Maaf. 81 00:07:50,150 --> 00:07:52,568 Anda dapat mencoba telepon umum. 82 00:07:52,569 --> 00:07:55,947 Panggilan gagal, tapi kamu mungkin beruntung. 83 00:07:58,366 --> 00:07:59,666 Terima kasih. 84 00:08:20,180 --> 00:08:23,783 Bisakah Anda mengirim taksi ke tolong ke stasiun bus? 85 00:08:28,605 --> 00:08:30,230 Untuk Irene. 86 00:08:30,231 --> 00:08:32,650 - Terima kasih. - Apakah kamu lelah mengemudi? 87 00:08:33,610 --> 00:08:36,112 Mobil juga berfungsi untuk bersenang-senang. 88 00:08:37,113 --> 00:08:41,325 Kami mengundang Anda untuk menemukan hal baru Bioskop Drive-In, "El Zopilote," 89 00:08:41,326 --> 00:08:43,519 terletak di sudut dari Plaza El Milagro 90 00:08:43,520 --> 00:08:45,206 dan Los Patriotas Avenue. 91 00:08:45,663 --> 00:08:49,292 Ajak keluarga untuk menikmatinya paket khusus. 92 00:08:50,018 --> 00:08:52,252 Wah... terima kasih. 93 00:08:52,253 --> 00:08:53,838 Kamu sangat baik... 94 00:08:55,799 --> 00:08:58,218 Saya harus pergi ke Mexico City. 95 00:08:58,718 --> 00:09:00,302 Apakah taksinya akan datang? 96 00:09:00,303 --> 00:09:01,603 Itulah yang mereka katakan... 97 00:09:04,808 --> 00:09:06,108 Apakah kamu baik-baik saja? 98 00:09:10,605 --> 00:09:12,856 Taksi akan sangat merugikan Anda. 99 00:09:12,857 --> 00:09:16,736 Kalau kamu mau, kita bisa berpisah. Saya juga sedang terburu-buru untuk sampai ke sini. 100 00:09:17,570 --> 00:09:19,531 Sesuatu untuk diminum. 101 00:09:20,448 --> 00:09:21,748 Ya, tentu saja. 102 00:09:59,404 --> 00:10:02,174 HAMPIR SEMUA ORANG SUKA YANG TERBAIK, COCA-COLA 103 00:10:05,869 --> 00:10:07,169 Terima kasih. 104 00:10:10,373 --> 00:10:12,625 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 105 00:10:13,585 --> 00:10:15,169 Siapa namamu? 106 00:10:15,170 --> 00:10:17,355 Ulysses. Dan kamu adalah...? 107 00:10:21,176 --> 00:10:22,476 Irene. 108 00:10:37,734 --> 00:10:41,446 Aku meninggalkannya terbaring di samping tempat tidur, aku melakukannya tidak tahu apakah aku memukulnya terlalu keras. 109 00:10:42,197 --> 00:10:46,201 Saya harus pergi ke ibu kota, atau tak satu pun dari kita akan bertahan. 110 00:10:46,618 --> 00:10:48,736 Tunggu, tenanglah. Dua siapa? 111 00:10:55,502 --> 00:10:56,802 Pukul siapa? 112 00:11:01,424 --> 00:11:02,724 Berapa bulan? 113 00:11:04,552 --> 00:11:05,852 Delapan. 114 00:11:07,305 --> 00:11:08,948 Kita sama. 115 00:11:09,682 --> 00:11:13,186 Istri saya sedang melahirkan dan aku tidak di sana. 116 00:11:13,937 --> 00:11:16,855 Saya berbicara dengan ayah mertua saya sekarang, tapi panggilannya terputus. 117 00:11:16,856 --> 00:11:20,317 Saya harus keluar dari sini. Saya Istriku sedang tidak sehat, begitu pula aku. 118 00:11:20,318 --> 00:11:22,737 Aku bahkan pingsan dan Saya tidak tahu kenapa. 119 00:11:30,703 --> 00:11:32,537 Sudahkah Anda memberi tahu polisi? - Tidak. 120 00:11:32,538 --> 00:11:34,457 saya tidak ingin... 121 00:11:35,250 --> 00:11:37,042 Saya ingin melihat keluarga saya. 122 00:11:37,043 --> 00:11:39,187 Jika dia menemukanku, dia akan membunuhku... 123 00:11:40,421 --> 00:11:42,648 - Menurutmu dia akan datang ke sini? - Ya. 124 00:11:43,383 --> 00:11:45,176 Apakah dia punya mobil? 125 00:11:46,261 --> 00:11:47,862 Seorang Pemberani hijau. 126 00:12:15,665 --> 00:12:17,216 Bolehkah saya minta rokok? 127 00:12:17,792 --> 00:12:19,092 Ya, tentu saja. 128 00:12:33,474 --> 00:12:34,951 Anda tidak boleh merokok. 129 00:12:35,685 --> 00:12:36,985 Saya tidak merokok. 130 00:12:37,645 --> 00:12:40,231 Taksi akan menghabiskan banyak biaya. 131 00:12:59,959 --> 00:13:03,012 Signora, apakah kamu mau? berbagi taksi dengan kami? 132 00:13:03,013 --> 00:13:04,506 Ayo pergi ke ibu kota. 133 00:13:05,173 --> 00:13:08,216 Signora, apakah Anda berbicara bahasa Spanyol? 134 00:13:08,217 --> 00:13:09,844 Penandatangan? Silakan. 135 00:13:10,261 --> 00:13:12,179 Penandatangan! Tenang saja. 136 00:13:12,180 --> 00:13:13,689 Penandatangan! 137 00:13:13,690 --> 00:13:14,990 Kami ingin tahu... 138 00:13:16,267 --> 00:13:18,361 penandatangan... 139 00:13:23,149 --> 00:13:25,276 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu. 140 00:14:07,210 --> 00:14:09,362 OBLIGASI NAMA... JAMES OBLIGASI 141 00:14:11,464 --> 00:14:13,216 KLUB ATLET BILBAO 142 00:14:52,563 --> 00:14:55,240 Tidak ada badai terbatas pada Meksiko. 143 00:14:55,241 --> 00:14:58,285 Ada berita dari Kanada, Bolivia, bahkan Norwegia, 144 00:14:58,286 --> 00:15:01,247 tempat-tempat yang hancur dalam beberapa jam terakhir karena badai. 145 00:15:02,331 --> 00:15:04,333 Pada saat yang sama, di Meksiko... 146 00:15:04,834 --> 00:15:06,753 Pagi ini, sudah siang... 147 00:15:08,379 --> 00:15:10,088 Sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya. 148 00:15:10,089 --> 00:15:11,874 Ahli meteorologi tidak bisa... 149 00:15:12,425 --> 00:15:13,910 fenomena ini. 150 00:15:14,427 --> 00:15:17,429 Mungkin itu badai dalam skala dunia. 151 00:15:17,430 --> 00:15:18,730 Tidak mungkin... 152 00:15:53,874 --> 00:15:55,234 Selamat malam. 153 00:15:56,511 --> 00:15:58,304 Anda membuat saya takut! 154 00:15:59,138 --> 00:16:00,438 Permisi... 155 00:16:00,973 --> 00:16:02,934 Ingin handuk tangan? 156 00:16:08,231 --> 00:16:09,531 Terima kasih. 157 00:16:09,857 --> 00:16:12,668 Apakah kamu baik-baik saja? Anda terlihat tertekan. 158 00:16:16,572 --> 00:16:19,033 Ya, saya baik-baik saja. Terima kasih. 159 00:16:20,276 --> 00:16:23,119 Saya naik taksi bersama dengan seorang wanita. 160 00:16:23,120 --> 00:16:24,429 Ulysses... 161 00:16:24,430 --> 00:16:25,816 mereka telah lahir... 162 00:16:26,518 --> 00:16:28,299 - lebih lanjut... - Apakah mereka lahir? 163 00:16:28,751 --> 00:16:30,961 - Ya, Ulysses... - Bagaimana kamu dilahirkan? 164 00:16:30,962 --> 00:16:32,798 Dia adalah ayah dari anak kembar. 165 00:16:32,999 --> 00:16:36,276 Mereka sama, dan sama denganmu, kawan! 166 00:16:40,263 --> 00:16:41,563 Ya? 167 00:16:47,979 --> 00:16:50,614 Hujan ini mengemudi kita semua gila. 168 00:16:51,232 --> 00:16:53,901 Seolah-olah kami membutuhkan lebih banyak kegilaan di negeri ini. 169 00:16:56,195 --> 00:16:57,495 Bolehkah saya? 170 00:16:59,574 --> 00:17:00,874 Tentu saja. 171 00:17:05,371 --> 00:17:08,623 Martin dan saya tinggal sepanjang hari mendengarkan radio 172 00:17:08,624 --> 00:17:10,458 tentang Politeknik 173 00:17:10,459 --> 00:17:12,895 dan demonstrasi di Tlatelolco. 174 00:17:14,964 --> 00:17:18,192 Menurutku ini bukan waktu terbaik untuk melahirkan bayi ke dunia. 175 00:17:21,037 --> 00:17:22,805 Signor Alberto, bisakah kamu mendengarku? 176 00:17:30,980 --> 00:17:32,280 Apa? 177 00:17:40,448 --> 00:17:41,748 Tidak... 178 00:17:44,869 --> 00:17:46,169 Siapa Martin? 179 00:17:46,621 --> 00:17:48,289 Yang ada di loket tiket. 180 00:17:50,041 --> 00:17:51,809 Dia tidak baik sama sekali. 181 00:17:53,252 --> 00:17:54,729 Martin? 182 00:17:55,046 --> 00:17:56,596 Beri dia kesempatan. 183 00:17:56,797 --> 00:17:59,466 Sejak istrinya meninggal 20 tahun yang lalu, 184 00:17:59,467 --> 00:18:02,620 dia sudah menunggu di sini masa pensiunnya. 185 00:18:06,682 --> 00:18:07,982 Halo? 186 00:18:08,568 --> 00:18:09,868 Halo? 187 00:18:12,313 --> 00:18:14,915 Tutup mulutmu! 188 00:18:15,816 --> 00:18:18,544 Apakah kamu tidak ingin keluar? Tidak untuk ditutup di sini. 189 00:18:19,487 --> 00:18:20,904 Mustahil. 190 00:18:20,905 --> 00:18:23,698 Apa yang akan saya lakukan di luar sana? Tempatku di sini. 191 00:18:23,699 --> 00:18:25,575 Jangan khawatir tentang Martin. 192 00:18:25,576 --> 00:18:29,412 Tapi pria lain itu yang berteriak sepanjang malam... 193 00:18:29,613 --> 00:18:31,957 Yang itu membuatku merinding. 194 00:18:31,958 --> 00:18:34,084 Sesuatu yang aneh. 195 00:18:34,085 --> 00:18:35,644 Dia tampak sangat baik padaku. 196 00:18:36,420 --> 00:18:38,297 Ulysses! 197 00:18:45,179 --> 00:18:48,014 Orang-orang di luar sana memang begitu sangat gugup, bukan? 198 00:18:48,015 --> 00:18:51,093 Seperti orang yang tidak berhenti berteriak dalam bahasa lain. 199 00:18:54,105 --> 00:18:56,983 Saya bertemu seseorang di kota ketika aku masih kecil. 200 00:19:00,194 --> 00:19:03,864 Mereka disebut dukun. Ini orang mengetahui hal-hal yang tidak kita ketahui. 201 00:19:04,407 --> 00:19:06,959 Dan saya mengatakan satu hal, mereka tidak berbahaya. 202 00:19:08,953 --> 00:19:11,705 - Taksinya datang. Jangan pergi, nona. 203 00:19:11,706 --> 00:19:13,289 - Tidak bisa. - Biarkan aku lewat. 204 00:19:13,290 --> 00:19:14,666 - Tidak bisa! - Biarkan aku pergi. 205 00:19:14,667 --> 00:19:15,997 Hidupmu dalam bahaya! 206 00:19:19,714 --> 00:19:22,424 Saya harus pergi ke kota! Anda tidak mengerti! 207 00:19:22,425 --> 00:19:24,300 Saya harus sampai di sana! 208 00:19:24,301 --> 00:19:26,387 Anda tidak tahu apa-apa! Biarkan aku pergi! 209 00:19:31,851 --> 00:19:33,151 Penandatangan! 210 00:19:44,488 --> 00:19:47,158 Membantu! 211 00:19:54,999 --> 00:19:56,625 Matikan omong kosong itu! 212 00:19:57,043 --> 00:19:59,878 Ulysses, ada sesuatu di rumah sakit. 213 00:19:59,879 --> 00:20:02,756 Kami membutuhkanmu di sini! Saya harus pergi dengan... 214 00:20:03,157 --> 00:20:06,260 Tinggalkan aku sendiri! Bantuan! 215 00:20:13,142 --> 00:20:16,478 Tolong! 216 00:20:16,479 --> 00:20:18,931 Ada sesuatu yang salah dengan petugas kamar mandi! 217 00:20:19,148 --> 00:20:20,448 Ayo! 218 00:20:23,319 --> 00:20:25,278 Dia iblis! Menjauh darinya! 219 00:20:25,279 --> 00:20:27,280 Dia di sini! Anda akan memiliki semuanya! 220 00:20:27,281 --> 00:20:28,657 Apa yang kamu lakukan? 221 00:20:29,658 --> 00:20:30,958 Penandatangan! 222 00:20:31,494 --> 00:20:33,662 - Penandatangan! - Ada apa dengannya? 223 00:20:34,638 --> 00:20:36,533 - Apa itu? - Kita perlu tahu... 224 00:20:36,534 --> 00:20:38,192 jika hal ini pernah terjadi sebelumnya. 225 00:20:39,293 --> 00:20:40,693 Sepertinya epilepsi. 226 00:20:41,045 --> 00:20:43,230 Kita perlu sesuatu untuk dia gigit. 227 00:20:58,813 --> 00:21:00,113 Dia sudah mati... 228 00:21:00,523 --> 00:21:01,823 Apa? 229 00:21:02,416 --> 00:21:04,115 Maria, istriku... 230 00:21:05,319 --> 00:21:07,138 Dia sudah mati... 231 00:21:07,947 --> 00:21:09,473 Dia sudah mati... 232 00:21:12,368 --> 00:21:14,745 Semuanya baik-baik saja? Saya mendengar jeritan. 233 00:21:15,162 --> 00:21:18,207 - Sudah berapa lama dia seperti ini? - Dua menit. 234 00:21:19,083 --> 00:21:21,618 Kami pikir itu bisa saja terjadi serangan epilepsi. 235 00:21:22,244 --> 00:21:23,878 Tentu saja itu bukan epilepsi. 236 00:21:24,839 --> 00:21:26,205 Asalmu dari mana? 237 00:21:26,206 --> 00:21:28,359 Saya datang dengan taksi bersama seorang wanita dan putranya. 238 00:21:29,885 --> 00:21:31,185 Di taksi? 239 00:21:31,637 --> 00:21:33,012 Apakah kamu masih di sana? 240 00:21:33,013 --> 00:21:36,851 Aku ingin kamu menelepon ambulans, cepat! 241 00:21:38,269 --> 00:21:39,644 Kita harus pergi. 242 00:21:39,645 --> 00:21:41,730 Semoga beruntung. Saya harap dia menjadi lebih baik. 243 00:21:48,279 --> 00:21:51,440 Hei, taksi! Taksi! Taksi! 244 00:21:55,744 --> 00:21:58,079 Apakah menurut Anda akan ada lebih banyak taksi di tengah hujan ini? 245 00:21:58,080 --> 00:22:00,290 Bersyukurlah Anda tidak mendapatkannya. 246 00:22:00,291 --> 00:22:02,490 Sopir itu memiliki a penyakit aneh. 247 00:22:10,593 --> 00:22:12,260 Sudah berapa lama kamu di sini? 248 00:22:12,261 --> 00:22:13,929 Sudah berapa lama kita di sini? 249 00:22:14,388 --> 00:22:16,973 Tidak bisakah kamu melihat aku dengan anak laki-laki yang sakit? 250 00:22:16,974 --> 00:22:20,427 Aku basah kuyup dan kamu tidak bisa bahkan mengucapkan selamat malam. 251 00:22:20,769 --> 00:22:23,414 Maaf, Signora. Kami mengharapkan taksi. 252 00:22:23,731 --> 00:22:26,149 Ini mendesak, kami membutuhkan ambulans. 253 00:22:26,150 --> 00:22:28,067 Ada keadaan darurat. 254 00:22:28,068 --> 00:22:29,611 Pernahkah Anda melihat ke luar jendela? 255 00:22:29,612 --> 00:22:33,357 Ya, Signora. Busnya tertunda, kita tidak bisa pergi dari sini. 256 00:22:34,116 --> 00:22:35,687 Saya sudah tahu tidak ada bus. 257 00:22:35,688 --> 00:22:37,904 Monster perban itu memberitahuku. 258 00:22:38,412 --> 00:22:41,372 Dia sudah stabil. Terima kasih atas bantuan Anda. 259 00:22:41,373 --> 00:22:43,541 Kami tidak mau egois, tapi... 260 00:22:43,542 --> 00:22:45,418 Istriku melahirkan dan... 261 00:22:45,419 --> 00:22:48,212 Harapan terbaik! Sialan semua orang, ya? 262 00:22:48,213 --> 00:22:49,547 Mereka pasti dari ibu kota! 263 00:22:49,548 --> 00:22:52,826 Tenang. Kita semua perlu melakukannya pergi ke kota, kan? 264 00:22:52,827 --> 00:22:54,216 Ayo pergi ke loket tiket. 265 00:22:54,217 --> 00:22:57,055 dan kami tidak akan pergi tanpanya berita tentang apa yang terjadi. 266 00:22:57,056 --> 00:22:59,974 - Kami membutuhkan telepon. - Ini tidak berhasil. 267 00:22:59,975 --> 00:23:02,143 Dia punya sesuatu Saya belum pernah melihatnya. 268 00:23:02,144 --> 00:23:03,953 Ini adalah akselerasi mutasi genetik. 269 00:23:03,954 --> 00:23:06,648 Itu tumbuh di seluruh wajah. Atau kamu tidak menyadarinya? 270 00:23:06,649 --> 00:23:08,316 Kita harus membawanya ke rumah sakit! 271 00:23:08,317 --> 00:23:10,602 Hal yang sama juga terjadi pada Rosa... 272 00:23:11,904 --> 00:23:15,156 Itu iblis itu! Anak iblis! 273 00:23:15,157 --> 00:23:17,533 Kita harus membunuhnya, dia akan melakukan hal yang sama pada kita! 274 00:23:17,534 --> 00:23:19,453 - Dikirim dari Setan! - Apa? 275 00:23:20,245 --> 00:23:23,457 Signor, pinjamkan saya telepon Anda. Ini darurat. 276 00:23:24,291 --> 00:23:25,747 Kami tidak punya antrean! 277 00:23:26,449 --> 00:23:28,294 Bahkan antar musim pun tidak. 278 00:23:28,295 --> 00:23:30,080 Itu adalah pekerjaan iblis itu! 279 00:23:34,009 --> 00:23:37,208 Ya, kita perlu menemukan a telepon dimanapun itu! 280 00:23:37,429 --> 00:23:38,729 Ayo pergi. 281 00:23:39,056 --> 00:23:40,991 Tidak, mereka tidak bisa pergi! 282 00:23:42,142 --> 00:23:43,978 Anda tidak akan bisa pergi! 283 00:23:48,107 --> 00:23:49,607 Mengapa ditutup? 284 00:24:00,911 --> 00:24:02,211 Berikan aku kuncinya. 285 00:24:02,705 --> 00:24:06,750 Apakah kamu pikir aku akan berada di sini? Saya tidak memilikinya! 286 00:24:07,167 --> 00:24:08,584 Setan ini mencurinya! 287 00:24:08,585 --> 00:24:10,461 Apa? Saya tidak punya apa-apa! 288 00:24:10,462 --> 00:24:11,884 Itu tidak mungkin hilang. 289 00:24:12,114 --> 00:24:13,965 Mengapa perbannya? Apa yang kamu punya? 290 00:24:13,966 --> 00:24:15,266 Apa yang saya punya? 291 00:24:15,843 --> 00:24:17,143 Saya punya ini! 292 00:24:17,636 --> 00:24:19,345 Menjauhlah dari iblis! 293 00:24:19,346 --> 00:24:21,848 Benih jahat! Malaikat Setan! 294 00:24:21,849 --> 00:24:23,183 Tolong, tenang. 295 00:24:24,643 --> 00:24:26,395 Berlututlah, Lucifer! 296 00:24:30,107 --> 00:24:34,153 Saya tidak tahu apa itu, Pak, tapi aku bersumpah itu bukan salahku! 297 00:24:34,903 --> 00:24:36,697 Jangan lihat, sayang. Tolong... 298 00:24:37,281 --> 00:24:39,758 aku hanya bekerja di pertambangan... 299 00:24:42,344 --> 00:24:45,097 Tolong jangan bunuh aku... Untuk anak-anakku! 300 00:24:45,414 --> 00:24:47,699 Bagaimana cara menghentikan semua ini? 301 00:25:13,525 --> 00:25:15,668 - Bantu aku mengikatnya! "Ikat dia!" 302 00:25:15,669 --> 00:25:17,838 Tidak bisakah kamu melihat dia mengalami kejang? 303 00:25:18,447 --> 00:25:20,808 Irene, bantu aku. 304 00:25:27,331 --> 00:25:30,550 Sebenarnya kita tidak melakukannya memahami bagaimana hal itu tidak dilaporkan 305 00:25:30,551 --> 00:25:32,825 oleh salah satu dari itu pusat meteorologi 306 00:25:32,826 --> 00:25:34,362 yang kamu sebutkan, Jorge. 307 00:25:34,563 --> 00:25:39,258 Yang sebenarnya adalah iklim sosial di ibu kota semakin memburuk, 308 00:25:39,259 --> 00:25:42,178 dengan penindasan terhadap siswa terjadi setiap hari. 309 00:25:42,179 --> 00:25:44,305 Tentu saja tidak di seluruh dunia. 310 00:25:44,306 --> 00:25:46,516 Katakanlah ada a iklim sosial yang kacau. 311 00:25:46,517 --> 00:25:50,144 Dan, menurut pendapatku, itu hanya akan bertambah buruk. 312 00:25:50,145 --> 00:25:53,231 Begini, Jorge, aku menemukan milik Ruben perbandingannya konyol. 313 00:25:53,232 --> 00:25:55,417 Mahasiswa UNAM punya tidak ada hubungannya. 314 00:25:55,418 --> 00:25:57,170 dengan badai ini... 315 00:26:15,671 --> 00:26:18,005 Ada virus musim ini. 316 00:26:18,006 --> 00:26:19,590 Itu tidak mungkin. 317 00:26:19,591 --> 00:26:21,777 Masa inkubasi tidak bisa sesingkat itu. 318 00:26:22,386 --> 00:26:24,520 Apakah Anda seorang dokter atau apa? 319 00:26:24,521 --> 00:26:27,257 Ya, saya seorang mahasiswa kedokteran, mengapa? 320 00:26:27,808 --> 00:26:29,108 Siswa... 321 00:26:29,476 --> 00:26:31,353 Aku akan mengambil kuncinya. 322 00:26:32,437 --> 00:26:34,072 Bukan hanya musim ini saja. 323 00:26:35,049 --> 00:26:36,349 Apa? 324 00:26:36,350 --> 00:26:38,657 Virus ini bukan satu-satunya hal musim ini. 325 00:26:40,946 --> 00:26:44,016 Iklim malam ini dan iklim sosial di negara kita 326 00:26:44,017 --> 00:26:45,700 lebih jelas. 327 00:26:45,701 --> 00:26:48,619 Kami menerima laporan meningkatnya kekacauan di jalanan. 328 00:26:48,620 --> 00:26:50,770 Delapan puluh sembilan kecelakaan mobil 329 00:26:50,771 --> 00:26:52,540 di wilayah metropolitan saja. 330 00:26:52,541 --> 00:26:54,391 Dua belas supermarket diserang, 331 00:26:54,392 --> 00:26:57,146 tujuh belas pembunuhan dan ratusan orang terluka. 332 00:26:58,213 --> 00:27:01,048 Sopir taksi kami punya persis sama. 333 00:27:01,049 --> 00:27:03,050 Wajahnya diperban seperti dia, 334 00:27:03,051 --> 00:27:04,469 tapi itu bukan virus. 335 00:27:05,304 --> 00:27:07,013 Diam! 336 00:27:07,014 --> 00:27:10,099 Suruh aku diam, Bu! - Duduklah! 337 00:27:10,100 --> 00:27:12,476 - Duduklah. Tenang! Saat kamu memberitahuku, 338 00:27:12,477 --> 00:27:14,228 mereka tidak berbicara seperti itu! 339 00:27:14,229 --> 00:27:15,529 Ignacio, diamlah! 340 00:27:15,530 --> 00:27:17,390 Diam. 341 00:27:20,277 --> 00:27:23,113 Anda tidak dapat berbicara seperti itu itu di depan orang-orang. 342 00:27:23,614 --> 00:27:24,914 Tenang. 343 00:27:28,702 --> 00:27:30,211 Ignacio, hentikan! 344 00:27:30,412 --> 00:27:31,712 Ignacio! 345 00:27:33,248 --> 00:27:35,082 Dengan cepat! Sudah sampai... 346 00:27:35,083 --> 00:27:36,834 Buruan, sudah ada di sini. 347 00:27:37,435 --> 00:27:39,438 Airnya sudah sampai... 348 00:27:40,005 --> 00:27:42,466 Cepat! 349 00:27:42,883 --> 00:27:45,219 Airnya sudah... 350 00:27:52,434 --> 00:27:54,033 Apakah Anda punya resep untuk itu? 351 00:27:57,272 --> 00:27:59,982 Itu obat khusus. Dia punya masalah. 352 00:27:59,983 --> 00:28:02,109 Apa yang telah terjadi? Bagaimana dengan Ignatius? 353 00:28:02,110 --> 00:28:04,237 Dia membawa virusnya! Itu dia! 354 00:28:04,238 --> 00:28:06,572 Tinggalkan! Berhenti! 355 00:28:06,573 --> 00:28:10,284 Apa? Anda bahkan bukan seorang dokter! Saya tahu dia membawa virus! 356 00:28:10,285 --> 00:28:12,788 Dengar, bodoh! Di sini satu-satunya virus adalah Anda! 357 00:28:19,962 --> 00:28:22,004 Dasar pecandu sialan! 358 00:28:22,005 --> 00:28:23,798 Saya yakin Anda membawa virusnya! 359 00:28:23,799 --> 00:28:26,801 Negara ini jelek karena dari orang-orang sepertimu! 360 00:28:26,802 --> 00:28:29,095 Anda bekerja untuk sialan pemerintah? 361 00:28:29,096 --> 00:28:31,389 Sudah kubilang, aku bekerja di pertambangan! 362 00:28:31,390 --> 00:28:34,433 Apakah itu kamu? Dia berperan sebagai pahlawan, seperti siswa lainnya. 363 00:28:34,434 --> 00:28:37,563 Orang sepertimu tidak mengerti! Mereka semua berpikiran sama, bukan? 364 00:28:38,021 --> 00:28:40,982 Mereka ingin kita berpikir kita sama saja! 365 00:28:40,983 --> 00:28:43,335 Dan bukan? Mengapa Anda ikut demonstrasi? 366 00:28:43,652 --> 00:28:45,870 Dia pergi ke Tlatelolco, seperti idiot lainnya, 367 00:28:45,871 --> 00:28:47,272 menyebarkan kekacauan! 368 00:28:47,573 --> 00:28:49,699 Dan ketika ditangkap, mereka tidak bersalah. 369 00:28:49,700 --> 00:28:53,011 Itu yang kamu pikirkan, itu saja orang tak bersalah layak ditangkap! 370 00:28:54,705 --> 00:28:57,713 Semua orang yang tidak bersalah... 371 00:28:57,714 --> 00:29:00,444 - Mereka layak ditangkap. Ignacio, diamlah. 372 00:29:00,711 --> 00:29:04,338 - Ke Tlatelolco, Ibu. Ayo. - Cukup, Ignacio. 373 00:29:04,339 --> 00:29:06,257 Diam, Ignacio! Cukup. 374 00:29:06,258 --> 00:29:07,558 Diam. 375 00:29:10,220 --> 00:29:11,520 Apa? 376 00:29:13,599 --> 00:29:16,184 Dokter Ignacio berada di Tlatelolco. 377 00:29:16,602 --> 00:29:18,770 Kami tidak ada hubungannya dengan komune. 378 00:29:19,229 --> 00:29:20,981 Ada sesuatu yang sangat aneh di sini. 379 00:29:21,690 --> 00:29:22,990 Saya tidak dapat menemukan kuncinya. 380 00:29:29,364 --> 00:29:30,664 Tenang. 381 00:29:31,158 --> 00:29:32,576 Sini, bantu aku. 382 00:29:33,076 --> 00:29:34,376 Berdiri di pinggir. 383 00:29:34,995 --> 00:29:36,787 Tuan, Tuan... 384 00:29:36,788 --> 00:29:38,739 Tolong aku, dia akan mati lemas! 385 00:29:38,740 --> 00:29:40,040 Menjijikkan! 386 00:29:42,961 --> 00:29:44,413 Apa yang kamu lakukan, kawan? 387 00:29:47,049 --> 00:29:48,349 Lihat apa yang terjadi. 388 00:29:49,092 --> 00:29:50,760 Tenang. Ini akan baik-baik saja. 389 00:29:50,761 --> 00:29:52,928 Lepaskan perbanku! 390 00:29:52,929 --> 00:29:54,889 Ini terjadi lagi! 391 00:29:54,890 --> 00:29:57,643 Pergi! Cepat! Lepaskan perbanku! 392 00:30:19,039 --> 00:30:21,316 Membantu! 393 00:30:24,378 --> 00:30:27,506 Tolong bantu aku! 394 00:30:27,923 --> 00:30:29,223 penanda tangan. 395 00:30:31,677 --> 00:30:33,495 Signora, aku di luar sini. 396 00:30:35,305 --> 00:30:39,850 Ini terjadi lagi! Lepaskan perbannya! Sudah! 397 00:30:39,851 --> 00:30:42,336 Silakan! Sakit! 398 00:30:42,537 --> 00:30:44,940 Bu, aku membutuhkanmu untuk membuka pintu. 399 00:30:50,320 --> 00:30:52,072 Bantu aku! 400 00:30:52,489 --> 00:30:55,067 Aku sudah bercukur selama satu jam... 401 00:30:55,869 --> 00:30:57,216 tapi selalu tumbuh kembali! 402 00:31:15,303 --> 00:31:16,603 Penandatangan? 403 00:31:20,267 --> 00:31:21,567 Penandatangan? 404 00:31:21,935 --> 00:31:23,695 Signora, biarkan saya melihat apa yang Anda punya. 405 00:31:30,569 --> 00:31:32,904 Apa yang sedang terjadi? 406 00:31:45,200 --> 00:31:46,500 Dokter! 407 00:31:55,135 --> 00:31:57,334 Apa yang sedang terjadi? 408 00:32:03,143 --> 00:32:05,978 Perbaiki ini! Tolong, Dokter! Perbaiki ini! 409 00:32:05,979 --> 00:32:07,772 Dokter! 410 00:32:07,773 --> 00:32:09,858 Perbaiki ini! Jangan pergi! 411 00:32:11,067 --> 00:32:12,860 - Kamu juga melihatnya? - Ya! 412 00:32:12,861 --> 00:32:14,161 Itu iblis! 413 00:32:14,404 --> 00:32:16,103 Iblis menjelma! 414 00:32:17,324 --> 00:32:18,825 Ada apa denganmu? 415 00:32:21,152 --> 00:32:22,945 - Apa? - Apa yang terjadi? 416 00:32:22,946 --> 00:32:24,413 Katakan apa yang terjadi! 417 00:32:24,414 --> 00:32:27,559 Bagaimana saya bisa tahu? Dia anak iblis! 418 00:32:27,876 --> 00:32:29,752 Bunuh dia! 419 00:32:29,753 --> 00:32:31,062 Kita harus membunuhnya! 420 00:32:31,063 --> 00:32:32,590 Diam, brengsek! 421 00:32:34,257 --> 00:32:36,551 Diam! 422 00:32:38,586 --> 00:32:40,429 Katakan padaku bagaimana kamu melakukannya atau aku akan membunuhmu! 423 00:32:40,430 --> 00:32:41,764 Saya tidak melakukan apa pun! 424 00:32:41,765 --> 00:32:45,167 Apakah mereka punya orang Amerika tes pengendalian populasi dilakukan? 425 00:32:45,168 --> 00:32:47,494 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan! - Atau Soviet? 426 00:32:47,495 --> 00:32:48,896 Saya bekerja di tambang! 427 00:32:48,897 --> 00:32:51,482 Atau itu semacam obat halusinogen? 428 00:32:51,483 --> 00:32:55,194 Aku sudah memberitahumu bahwa aku bekerja di tambang di Bukit Los Filos! 429 00:32:55,195 --> 00:32:57,588 Saya seorang manajer toko kelontong. Tinggalkan aku... 430 00:32:57,589 --> 00:33:00,074 - Diamlah, bajingan! - Tenang! 431 00:33:00,075 --> 00:33:01,375 Diam! 432 00:33:02,118 --> 00:33:05,831 Jawab aku! Apakah ini Amerika atau Soviet? 433 00:33:06,248 --> 00:33:07,548 Bagaimana cara kerjanya? 434 00:33:07,549 --> 00:33:09,675 Apakah dia berencana untuk menyebar itu di atas Tlatelolco? 435 00:33:09,676 --> 00:33:11,710 Mengapa memulai eksperimen di sini? 436 00:33:11,711 --> 00:33:14,255 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan! Mari saya tunjukkan... 437 00:33:14,256 --> 00:33:17,049 Jangan bergerak, bajingan! - Tenang! 438 00:33:17,050 --> 00:33:19,093 Dia mencoba menunjukkan sesuatu padamu! 439 00:33:19,094 --> 00:33:22,847 Irene, kumohon! Di dalam koperku. ID milikku. 440 00:33:22,848 --> 00:33:25,766 Di bagian belakang koper, di dalam dompet! 441 00:33:25,767 --> 00:33:27,067 Dompet apa? 442 00:33:27,435 --> 00:33:29,162 Saya hanya bekerja di pertambangan. 443 00:33:29,813 --> 00:33:31,730 Saya tidak ada hubungannya dengan pemerintah. 444 00:33:31,731 --> 00:33:35,901 Saya menghabiskan separuh waktu di sini dan setengahnya di ibu kota, aku bersumpah! 445 00:33:35,902 --> 00:33:37,202 Hati-hati! 446 00:33:38,346 --> 00:33:39,746 Aku bersumpah! 447 00:33:39,747 --> 00:33:41,740 Tolong lepaskan ikatanku! 448 00:33:41,741 --> 00:33:43,326 Lepaskan ikatanku! 449 00:33:45,704 --> 00:33:48,664 Tidak ada foto yang... Punyaku jelek! 450 00:33:48,665 --> 00:33:51,625 Katakan padaku bagaimana kamu melakukannya atau aku akan membunuhmu! Aku bersumpah aku akan membunuhmu! 451 00:33:51,626 --> 00:33:53,304 - Melakukan apa? - Bagaimana dengan majalahnya? 452 00:33:53,305 --> 00:33:54,630 Bisakah Anda menjelaskannya? 453 00:33:55,213 --> 00:33:57,506 Majalah? Majalah apa? 454 00:33:57,707 --> 00:33:59,976 Rencanamu tidak berhasil, bukan? 455 00:34:00,260 --> 00:34:02,761 Seharusnya hasilnya sudah berada di ibu kota, 456 00:34:02,762 --> 00:34:04,981 tapi dicegah oleh badai. 457 00:34:06,224 --> 00:34:09,703 Apakah Anda akan mengatakan itu tidak ada apa-apanya hubungannya dengan wajah orang ini? 458 00:34:18,111 --> 00:34:19,511 Ignacio, diamlah! 459 00:34:26,494 --> 00:34:28,038 Diam! 460 00:34:42,177 --> 00:34:43,844 Apa hubungannya dengan dia? 461 00:34:43,845 --> 00:34:45,679 - Apa pun! Bersumpah! - Aku tidak religius! 462 00:34:45,680 --> 00:34:49,200 Ini tidak menyelesaikan apapun! Anda perlu melihat majalahnya! 463 00:34:49,851 --> 00:34:51,978 Apakah ada di antara kalian yang sudah minum? 464 00:34:52,812 --> 00:34:56,232 Atau itu gas? Gas halusinogen? 465 00:34:56,883 --> 00:34:58,183 Hentikan, idiot! 466 00:34:58,568 --> 00:35:02,297 Dia mengatakan yang sebenarnya! Apakah kamu tidak melihatnya juga, Ulysses? 467 00:35:03,782 --> 00:35:05,082 Lihat apa? 468 00:35:06,076 --> 00:35:08,828 Saya hanya ingin melihat anak-anak saya! Silakan! 469 00:35:09,287 --> 00:35:11,331 Kamu tidak melihat siapa pun, idiot. 470 00:35:11,748 --> 00:35:13,048 TIDAK! 471 00:35:14,000 --> 00:35:15,793 Berhenti memukulnya! 472 00:35:15,794 --> 00:35:17,669 Dia tidak melihat hal yang sama seperti kita! 473 00:35:17,670 --> 00:35:19,390 Kamu berbohong! Apakah kamu tidak menyadarinya? 474 00:35:20,006 --> 00:35:22,742 Kita harus mencarinya! Bantu aku mengikatnya! 475 00:35:27,931 --> 00:35:29,306 Rosa! 476 00:35:29,307 --> 00:35:31,309 Tenang saja, Rosa! Tenang saja! 477 00:35:31,726 --> 00:35:34,228 Ikat! 478 00:35:34,229 --> 00:35:35,529 Rosa! 479 00:35:43,571 --> 00:35:44,871 Rosa! 480 00:35:45,268 --> 00:35:46,568 Rosa, buka! 481 00:35:46,800 --> 00:35:48,100 Rosa! 482 00:35:48,910 --> 00:35:51,830 Pergilah, Martin! 483 00:35:52,872 --> 00:35:56,351 Saya tidak ingin siapa pun melihatku seperti ini! 484 00:35:58,086 --> 00:35:59,504 Buka pintunya, Rosa! 485 00:36:00,255 --> 00:36:02,215 Hal yang sama adalah terjadi padaku! 486 00:36:06,720 --> 00:36:08,020 Rosa! 487 00:36:27,115 --> 00:36:29,114 Mengapa kamu tidak mencoba untuk membuatnya tidur? 488 00:36:30,785 --> 00:36:32,162 Ignacio tidak tidur. 489 00:36:36,291 --> 00:36:37,651 Dia suka membaca. 490 00:36:38,960 --> 00:36:42,272 Dia menghabiskan sepanjang malam membaca dan bermain dengan bonekanya. 491 00:36:44,257 --> 00:36:47,190 Semua orang yang tidak bersalah... 492 00:36:47,591 --> 00:36:50,721 layak ditangkap. 493 00:36:50,722 --> 00:36:52,022 Ignacio. 494 00:36:52,590 --> 00:36:56,499 Semua orang yang tidak bersalah... 495 00:36:57,001 --> 00:36:59,012 layak ditangkap. 496 00:36:59,013 --> 00:37:01,031 - Ignacio. Kenapa dia mengatakan itu? 497 00:37:02,333 --> 00:37:04,502 Tolong lepaskan ikatanku... 498 00:37:05,503 --> 00:37:07,113 Lepaskan aku... 499 00:37:08,990 --> 00:37:11,050 Bajingan ini punya tidak ada kualifikasi. 500 00:37:11,534 --> 00:37:14,270 Benar-benar kelinci percobaan yang dipilih pemerintah. 501 00:37:14,829 --> 00:37:16,914 Di dompetnya ada foto.. 502 00:37:16,915 --> 00:37:18,583 Tidak ada apa pun di dompet! 503 00:37:19,709 --> 00:37:23,630 Di luar sedang hujan. Tidak ada bus. Tidak ada yang akan datang membantu Anda. 504 00:37:24,589 --> 00:37:26,608 Tidak ada yang Anda katakan masuk akal. 505 00:37:27,717 --> 00:37:30,912 Apa hubungan pemerintah dengan hal ini? Bagaimana kami tahu itu bukan Anda... 506 00:37:30,913 --> 00:37:34,031 Anda melakukannya. Saya tidak akan pernah bekerja untuk pemerintah. 507 00:37:34,032 --> 00:37:38,077 Tidak ada yang bekerja untuk pemerintah. Dapatkan itu di tengkorakmu! 508 00:37:40,021 --> 00:37:41,641 Keluar dari hutang, keluar dari bahaya. 509 00:37:41,898 --> 00:37:45,175 Nama saya �lvaro Garc�a Herazo. Saya berumur 25 tahun. 510 00:37:45,176 --> 00:37:47,336 Saya lahir di ibu kota, tapi saya belajar kedokteran di sini. 511 00:37:47,337 --> 00:37:50,072 - Apa lagi yang ingin kamu ketahui? Mengapa kamu pergi ke kota?" 512 00:37:50,073 --> 00:37:52,241 Untuk rapat umum massal di Tlatelolco. 513 00:37:52,242 --> 00:37:53,660 Ada masalah dengan itu? 514 00:37:54,369 --> 00:37:55,870 Dan siapa kamu? 515 00:37:58,706 --> 00:38:00,391 Nama saya Irene Escudero. 516 00:38:01,209 --> 00:38:04,996 Saya adalah seorang guru sampai saya menikah dan Saya datang untuk tinggal di sini tiga tahun lalu. 517 00:38:05,547 --> 00:38:07,172 Ada apa denganmu? 518 00:38:07,173 --> 00:38:09,592 Apakah menurut Anda kita punya waktunya presentasi? 519 00:38:10,385 --> 00:38:12,053 Kita harus membantu Rosa! 520 00:38:12,679 --> 00:38:14,697 Dan aku! Dan wanita itu! 521 00:38:19,978 --> 00:38:21,729 Anda masih belum memberi tahu kami siapa Anda. 522 00:38:23,481 --> 00:38:25,250 Saya tidak ada hubungannya dengan siapa pun. 523 00:38:25,900 --> 00:38:27,734 Apa pun. Saya hanya bekerja di stasiun. 524 00:38:27,935 --> 00:38:30,246 Bukan berarti Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 525 00:38:32,907 --> 00:38:35,176 Nama saya... Mart�n Aguilar. 526 00:38:37,370 --> 00:38:40,515 Saya sudah duduk di sana kantor tiket selama 30 tahun. 527 00:38:41,791 --> 00:38:43,584 Dua minggu menuju pensiun. 528 00:38:43,585 --> 00:38:47,021 Aku hanya ingin busnya datang dan kamu meninggalkan aku sendiri! 529 00:38:53,094 --> 00:38:54,394 Bagaimana denganmu? 530 00:38:56,264 --> 00:38:57,564 Aku apa? 531 00:38:58,183 --> 00:38:59,483 Siapa kamu? 532 00:39:07,525 --> 00:39:09,610 Gertrudis Reyes Marks. 533 00:39:09,611 --> 00:39:11,838 Saya bekerja di industri katering. 534 00:39:13,364 --> 00:39:14,664 Tunggu sebentar. 535 00:39:15,742 --> 00:39:17,343 Saya membaca artikel tentang Anda. 536 00:39:18,027 --> 00:39:19,327 Saya rasa tidak. 537 00:39:19,662 --> 00:39:22,748 Ya, tentu saja. Kamu... wanita itu. 538 00:39:22,749 --> 00:39:24,976 - Pemilik The Pinist. - Pinis? 539 00:39:25,710 --> 00:39:28,795 Anak penderita skizofrenia? - Jangan bicara tentang dia seperti itu! 540 00:39:28,796 --> 00:39:31,423 Dan jangan mendekat, sebaliknya Saya akan menelepon polisi! 541 00:39:31,424 --> 00:39:32,803 Jangan kuatir. 542 00:39:32,804 --> 00:39:36,136 Saya hanya terkejut memilikinya pemilik The Pinist bersama kami. 543 00:39:36,137 --> 00:39:40,074 Saya bukan pemiliknya. Ada beberapa mitra dan semua orang tahu aku di sini. 544 00:39:41,226 --> 00:39:43,125 Anak saya bukan penderita skizofrenia. 545 00:39:43,436 --> 00:39:45,730 Dia memiliki kelainan yang tidak terdiagnosis. 546 00:39:46,606 --> 00:39:48,857 Itu anak nakal dari kejadian itu di restoran. 547 00:39:48,858 --> 00:39:50,234 Dia tidak melakukan apa pun! 548 00:39:50,235 --> 00:39:53,278 Itu pasti karena kamu beri dia semua suntikan ini. 549 00:39:53,279 --> 00:39:56,073 Tentu saja. Tapi saya memperingatkan Anda, Nyonya, 550 00:39:56,074 --> 00:39:59,031 itu jika bocah itu kalah kontrol seperti waktu itu... 551 00:39:59,702 --> 00:40:02,120 Saya tidak akan membiarkan Anda berkreasi kekacauan kali ini. 552 00:40:02,121 --> 00:40:04,312 Itu tidak akan terjadi. - Biarkan aku memeriksanya. 553 00:40:04,313 --> 00:40:06,233 Saya membaca artikel itu dan saya tertarik. 554 00:40:06,234 --> 00:40:09,586 Saya tidak menginginkannya disentuh atau terinfeksi! 555 00:40:09,587 --> 00:40:12,014 Kami memiliki yang lebih besar masalah daripada anak laki-laki itu. 556 00:40:13,875 --> 00:40:16,511 Bagaimana cara membuat iblis ini mengaku? 557 00:40:17,470 --> 00:40:19,263 - Cintaku! - Diam! 558 00:40:19,264 --> 00:40:20,931 - Tenang. Ignacio! - Perlu... 559 00:40:20,932 --> 00:40:22,350 Dia akan berubah! 560 00:40:51,713 --> 00:40:53,013 Itu normal. 561 00:40:53,631 --> 00:40:55,630 Kapan pun hujan dia memiliki serangan. 562 00:40:57,151 --> 00:40:59,070 Dia takut air. 563 00:40:59,387 --> 00:41:01,221 Aku bahkan tidak bisa memandikannya. 564 00:41:01,222 --> 00:41:03,241 Jika mereka panik serangan biarkan aku membantu. 565 00:41:03,242 --> 00:41:06,442 Jangan mendekat... itu bukan kepanikan. 566 00:41:06,936 --> 00:41:08,236 Apakah itu... 567 00:41:08,730 --> 00:41:10,231 Ibaratnya air... 568 00:41:10,898 --> 00:41:14,568 - Airnya ada di sini! - Ignacio! 569 00:41:14,569 --> 00:41:16,278 Airnya ada di sini! 570 00:41:16,279 --> 00:41:19,823 Airnya... ada di sini! 571 00:41:19,824 --> 00:41:22,868 Airnya ada di sini! 572 00:41:22,869 --> 00:41:24,609 Berikan padaku atau dia akan bertambah buruk! 573 00:41:25,246 --> 00:41:27,081 Biarkan aku pergi! 574 00:41:27,498 --> 00:41:30,117 Airnya... ada di sini! 575 00:41:30,335 --> 00:41:31,635 Dia semakin parah! 576 00:41:35,631 --> 00:41:38,717 - Mengapa menyuntikkan antipsikotik? - Lepaskan aku! 577 00:41:38,718 --> 00:41:41,903 Hujan ini tidak normal! 578 00:41:41,904 --> 00:41:44,190 Kita harus menetralisirnya sekarang. Apakah kamu tidak melihat? 579 00:41:46,642 --> 00:41:47,942 Biarkan aku pergi! 580 00:41:49,687 --> 00:41:50,987 Jatuhkan dia! 581 00:41:53,989 --> 00:41:55,399 Signora, kendalikan dirimu! 582 00:42:00,198 --> 00:42:01,783 Bagaimana Anda tahu kalau semua ini 583 00:42:01,784 --> 00:42:04,359 sedang terjadi karena penyihir tua ini? 584 00:42:04,360 --> 00:42:05,808 Karena dia sama sepertimu! 585 00:42:06,454 --> 00:42:07,754 Diam! 586 00:42:09,582 --> 00:42:11,833 - Diam! - Cukup, sayangku. 587 00:42:11,834 --> 00:42:15,545 Saya yakin Anda tinggi kadar asetilkolin. 588 00:42:15,546 --> 00:42:18,548 Mengapa Anda menyuntik a neurotransmiter ke anak? 589 00:42:18,549 --> 00:42:21,026 Anda tidak akan memberitahu saya bagaimana cara menyembuhkan anakku. 590 00:42:21,027 --> 00:42:22,485 Pelajar sialan! 591 00:42:22,970 --> 00:42:25,799 Benarkah apa yang mereka katakan katakan di tempat lain 592 00:42:25,800 --> 00:42:27,557 tentang hujan asam? 593 00:42:27,558 --> 00:42:29,851 Tidak ada hubungannya lakukan dengan hujan asam. 594 00:42:29,852 --> 00:42:34,272 Di telepon ada Dr. Emil Rossenstok, 595 00:42:34,273 --> 00:42:37,181 dari Meteorologi Institut Kota Meksiko, 596 00:42:37,182 --> 00:42:38,610 untuk menjelaskan kepada kami. 597 00:42:38,611 --> 00:42:40,779 Selamat malam, Dr. Rossenstok. 598 00:42:40,780 --> 00:42:42,864 Ada banyak gangguan. Bisakah kamu mendengarku? 599 00:42:42,865 --> 00:42:45,283 Hujan terus turun selama berjam-jam. 600 00:42:45,284 --> 00:42:48,161 Aku sarankan kamu melakukannya jangan tinggalkan rumahmu. 601 00:42:48,162 --> 00:42:52,416 Di London, sampel telah dianalisis setelah apa yang terjadi di Bolivia. 602 00:42:52,417 --> 00:42:54,945 Apakah ini ada hubungannya dengan panggilan itu yang telah diterima? 603 00:42:54,946 --> 00:42:57,356 Kami juga sudah mulai memilikinya di sini. 604 00:42:58,798 --> 00:43:02,092 Hujan ini mengandung zat belum pernah terlihat sebelumnya. 605 00:43:02,093 --> 00:43:04,751 Hindari paparan zat ini. 606 00:43:04,752 --> 00:43:06,939 sampai kami mendapatkan informasi lebih lanjut. 607 00:43:11,018 --> 00:43:12,937 Sesuatu yang aneh adalah terjadi di luar. 608 00:43:13,479 --> 00:43:14,979 Bukan hanya di sini. 609 00:43:15,440 --> 00:43:16,740 Diam, bajingan! 610 00:43:17,066 --> 00:43:18,525 Tolong lepaskan ikatanku! 611 00:43:18,726 --> 00:43:21,988 - Diam, bajingan! - Berhenti berdebat! 612 00:43:22,905 --> 00:43:25,825 Aku melihat sesuatu di majalah yang ingin saya tunjukkan kepada semua orang. 613 00:43:26,367 --> 00:43:27,701 Irene. 614 00:43:27,702 --> 00:43:29,002 Apa? 615 00:43:29,954 --> 00:43:31,254 Dia juga? 616 00:43:36,727 --> 00:43:38,249 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 617 00:43:39,172 --> 00:43:40,590 Rambutmu... 618 00:43:41,215 --> 00:43:42,633 Ini akan terjadi lagi! 619 00:43:56,647 --> 00:43:58,231 Katakan padaku bagaimana cara menghentikannya! 620 00:43:58,232 --> 00:43:59,650 Dia juga terinfeksi. 621 00:44:00,651 --> 00:44:02,069 Pergi ke sana bersama mereka. 622 00:44:02,720 --> 00:44:04,739 Semua Ulysses berada di belakang kolom. 623 00:44:05,198 --> 00:44:06,498 Ayo. 624 00:44:12,413 --> 00:44:15,166 Signora, kita harus pergi jauh dari Ulysses ini. 625 00:44:15,625 --> 00:44:19,045 Apa? Dan rindu perasaan itu membantu orang lain? 626 00:44:19,545 --> 00:44:20,969 Aku lebih baik mati di tengah hujan 627 00:44:20,970 --> 00:44:23,724 daripada mengambil bagian dalam sialan eksperimen pemerintah! 628 00:44:23,925 --> 00:44:25,843 Signora, ikut aku! 629 00:44:26,344 --> 00:44:28,612 Ayo lari sebelum kita terkontaminasi! 630 00:44:28,613 --> 00:44:31,115 Kami tidak akan pergi kemana saja tanpa bus. 631 00:44:31,516 --> 00:44:33,392 Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi? 632 00:44:33,809 --> 00:44:36,499 Mereka menjadi Ulysses di a dasar siapa cepat dia dapat. 633 00:44:37,355 --> 00:44:40,915 Wanita pribumi, itu petugas stasiun, Irene... 634 00:44:40,916 --> 00:44:43,294 Maka itu kita! Kita harus keluar dari sini! 635 00:45:08,511 --> 00:45:10,863 Kenapa stasiunnya jendela disaring? 636 00:45:11,072 --> 00:45:12,372 Aku tidak tahu. 637 00:45:14,725 --> 00:45:16,810 Kemana pelurunya pergi, sial? 638 00:45:16,811 --> 00:45:20,940 Kemana perginya peluru-peluru itu? - Ignacio, kumohon... 639 00:45:22,625 --> 00:45:24,005 Anda tidak bisa pergi. 640 00:45:24,777 --> 00:45:27,362 Lolos! Jangan mendekatiku! 641 00:45:27,363 --> 00:45:28,864 Kalian semua menjauhlah! 642 00:45:30,074 --> 00:45:32,173 Satu-satunya cara kita bisa bertahan, signora... 643 00:45:33,452 --> 00:45:35,654 adalah menyingkirkan semua Ulysses! 644 00:45:36,771 --> 00:45:38,482 Apakah kamu akan membunuh kami semua? 645 00:45:39,333 --> 00:45:41,310 Mengapa mereka membicarakannya saya dalam bentuk jamak? 646 00:45:41,627 --> 00:45:43,829 Kita perlu melaporkan percobaan ini! 647 00:45:44,130 --> 00:45:45,730 Dan karantina mereka! 648 00:45:45,731 --> 00:45:48,083 Tidak ada yang akan mendengar apa yang ingin kamu katakan sekarang! 649 00:45:50,069 --> 00:45:51,369 Penandatangan? 650 00:45:52,305 --> 00:45:54,557 Signora, sial, minggir! 651 00:45:56,350 --> 00:45:58,561 aku berangkat! Persetan denganmu! 652 00:47:00,748 --> 00:47:03,380 Saya punya bukti yang sama ada sesuatu yang terjadi di luar sana. 653 00:47:23,938 --> 00:47:25,238 Bukti apa? 654 00:47:28,359 --> 00:47:29,793 Di loket tiket. 655 00:47:34,198 --> 00:47:36,700 Jika Anda ingin melihat apakah ini adalah pekerjaan iblis... 656 00:47:38,077 --> 00:47:40,287 kita harus kembali di kantor. 657 00:47:44,750 --> 00:47:46,085 Jangan mendekatiku. 658 00:47:50,589 --> 00:47:51,889 Jangan bergerak. 659 00:47:54,760 --> 00:47:57,179 Di ujung lorong, buka pintunya. 660 00:48:00,583 --> 00:48:03,226 Wanita itu gila. Dia akhirnya akan membunuh putranya. 661 00:48:03,227 --> 00:48:05,996 - Anak laki-laki itu punya masalah. - Dialah masalahnya. 662 00:48:06,313 --> 00:48:08,474 Dia akan mati jika kita tidak melakukannya membiusnya. 663 00:48:09,024 --> 00:48:12,068 Tentu saja bukan hanya hujan, Dokter, ini badai! 664 00:48:12,069 --> 00:48:15,655 Aku bilang itu substansinya ditemukan di tetes ini 665 00:48:15,656 --> 00:48:19,040 tidak ada hubungannya dengan komposisi molekul H2O 666 00:48:19,041 --> 00:48:20,341 seperti yang kita ketahui. 667 00:48:20,578 --> 00:48:23,955 Yang ingin aku katakan adalah itu hujan ini bukan air. 668 00:48:23,956 --> 00:48:26,555 Hujan ini tidak datang dari CO2 awan. 669 00:48:28,435 --> 00:48:31,224 Signora, Anda sudah melihatnya semua orang di sini gila. 670 00:48:31,425 --> 00:48:33,375 Tolong lepaskan ikatanku... 671 00:48:33,716 --> 00:48:36,010 Jika Anda berbicara lagi, Aku akan mematahkan wajahmu. 672 00:48:55,988 --> 00:48:57,464 Ignacio, kemarilah. 673 00:49:45,438 --> 00:49:46,738 Rosa! 674 00:49:46,939 --> 00:49:48,239 Rosa! 675 00:49:48,958 --> 00:49:50,258 Rosa! 676 00:49:54,595 --> 00:49:56,198 Ignacio, kembalilah ke sini! 677 00:49:56,757 --> 00:49:58,617 Rosa, bangun! 678 00:49:59,893 --> 00:50:01,262 Rosa! 679 00:50:44,838 --> 00:50:47,975 PIALA DUNIA INGGRIS 1966 680 00:51:00,613 --> 00:51:03,407 Tidak heran Martin begitu ketakutan. 681 00:51:05,659 --> 00:51:08,912 Rosa, bangun! 682 00:51:15,210 --> 00:51:16,895 Ignacio, buka pintunya. 683 00:51:17,296 --> 00:51:18,630 Ignacio! 684 00:51:18,631 --> 00:51:20,524 Buka pintunya dan biarkan aku keluar! 685 00:51:21,133 --> 00:51:22,433 Ignacio! 686 00:51:23,218 --> 00:51:24,969 Buka pintunya! 687 00:51:24,970 --> 00:51:27,597 Dia berjanji akan melakukannya jangan lakukan itu lagi! 688 00:51:27,598 --> 00:51:29,742 Buka pintunya dan biarkan aku keluar! 689 00:51:30,184 --> 00:51:32,119 Buka pintunya! 690 00:51:33,062 --> 00:51:34,480 Buka pintunya! 691 00:51:45,240 --> 00:51:46,540 Hai nak! 692 00:51:47,493 --> 00:51:48,951 Anak laki-laki! 693 00:51:48,952 --> 00:51:50,429 Tolong bantu saya! 694 00:51:51,163 --> 00:51:52,463 Lepaskan ikatanku. 695 00:51:52,943 --> 00:51:54,243 Lepaskan ikatanku. 696 00:51:55,084 --> 00:51:56,384 Lepaskan ikatanku. 697 00:51:59,672 --> 00:52:00,972 Apa? 698 00:52:02,341 --> 00:52:03,841 Apa yang sedang kamu lakukan? 699 00:52:03,842 --> 00:52:05,527 Hai! Anak laki-laki! 700 00:52:06,387 --> 00:52:08,263 Anak laki-laki! Bisakah kamu mendengarku? 701 00:52:09,390 --> 00:52:10,690 Lepaskan ikatanku 702 00:52:11,392 --> 00:52:12,850 Ignacio! 703 00:52:12,851 --> 00:52:15,162 Aku akan menjemputmu dan ibumu keluar dari sini. 704 00:52:15,646 --> 00:52:17,940 Lepaskan ikatanku. Saya dapat membantu Anda! 705 00:52:18,649 --> 00:52:20,525 Hai! Mendengarkan? 706 00:52:20,526 --> 00:52:22,252 - TIDAK! - Lepaskan aku... 707 00:52:23,904 --> 00:52:25,204 Lepaskan ikatanku 708 00:52:27,800 --> 00:52:29,535 Apa yang kamu lakukan? Apa? 709 00:52:34,540 --> 00:52:36,999 Apa yang sedang kamu lakukan? TIDAK! 710 00:52:37,000 --> 00:52:38,510 Buka pintunya! 711 00:52:38,812 --> 00:52:40,730 Buka pintunya! 712 00:52:41,046 --> 00:52:44,466 Berjanji dia tidak akan melakukannya lagi! Kamu berjanji... 713 00:52:45,217 --> 00:52:46,677 Buka pintunya! 714 00:52:47,386 --> 00:52:50,523 Bagaimana dia mengunci pintu jika dia tidak memiliki kuncinya? 715 00:52:51,140 --> 00:52:52,891 Dia tidak akan membiarkan kita keluar. 716 00:53:07,906 --> 00:53:09,306 Anda perlu memahaminya. 717 00:53:09,992 --> 00:53:12,770 Dia hanya bercanda, untuk dia itu lelucon, 718 00:53:12,771 --> 00:53:15,623 tapi aku tidak pernah memikirkannya akan pergi sejauh itu... 719 00:53:16,790 --> 00:53:19,267 Anakmu... Apakah kamu melakukan ini? 720 00:53:19,268 --> 00:53:22,171 Aku tidak tahu... Ini ada hubungannya dengan hujan. 721 00:53:23,413 --> 00:53:25,774 Aku tidak bisa melindungimu lagi! 722 00:53:26,140 --> 00:53:27,581 Dia akan membunuh kita! 723 00:53:32,306 --> 00:53:34,862 Dia selalu punya kekuatan sejak dia masih kecil, 724 00:53:34,863 --> 00:53:37,126 tapi tidak pernah ada yang seperti ini, 725 00:53:37,127 --> 00:53:40,150 jadi awalnya aku tidak melakukannya pikir itu dia! 726 00:53:49,940 --> 00:53:52,201 Diam dan biarkan aku membaca. 727 00:53:56,972 --> 00:54:00,208 Ini cerita ibuku bacakan untukku ketika aku masih kecil. 728 00:54:00,542 --> 00:54:01,948 Apakah Anda ingin saya membacanya? 729 00:54:03,478 --> 00:54:04,797 Yang Serupa 730 00:54:05,455 --> 00:54:07,189 TEMUKAN KECERDASAN GRATIS ANDA 731 00:54:07,190 --> 00:54:10,819 "Di tengah neraka hujan, mereka tiba." 732 00:54:15,140 --> 00:54:18,519 “Mereka membutuhkan hujan untuk itu melakukan perjalanan ke planet kita." 733 00:54:19,269 --> 00:54:22,731 "Tetesannya... adalah alat transportasi mereka." 734 00:54:24,191 --> 00:54:28,045 "Mereka tiba, mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan... dan mereka pergi." 735 00:54:33,492 --> 00:54:37,236 “Mereka tidak menghancurkan kota-kota, mereka juga tidak menculik orang," 736 00:54:37,237 --> 00:54:39,098 "seperti yang ditunjukkan dalam film." 737 00:54:39,581 --> 00:54:41,693 “Mereka juga tidak menyerang planet kita,” 738 00:54:41,894 --> 00:54:44,003 "karena ada tidak ada yang perlu diserbu." 739 00:54:44,628 --> 00:54:48,440 “Mereka baru saja tiba, mengerti apa yang mereka inginkan dan pergi." 740 00:54:49,399 --> 00:54:50,897 "Dan apa yang mereka inginkan..." 741 00:54:51,599 --> 00:54:53,296 "tepatnya..." 742 00:54:54,054 --> 00:54:56,031 "yang menjadikan kita manusia." 743 00:55:03,188 --> 00:55:06,291 “Keesokan harinya tidak ada yang mau ingat kunjungan mereka." 744 00:55:07,276 --> 00:55:10,112 "Dan justru karena kurangnya identitas..." 745 00:55:10,946 --> 00:55:14,166 "Tidak ada yang juga akan menyadarinya kesamaannya." 746 00:55:14,825 --> 00:55:18,795 "Sama seperti sekelompok semut temukan masing-masing berbeda," 747 00:55:19,196 --> 00:55:24,084 "tapi bagi kami, manusia raksasa yang melihatnya dari atas," 748 00:55:24,501 --> 00:55:26,210 "mereka semua hanyalah semut." 749 00:55:26,211 --> 00:55:28,037 "Bagi kami, para raksasa," 750 00:55:28,038 --> 00:55:30,657 "semut itu hanya lelucon." 751 00:55:33,443 --> 00:55:38,223 "Hanya seseorang yang berbeda darinya semua orang bisa melihat apa yang terjadi." 752 00:55:38,849 --> 00:55:40,893 "Tapi tidak ada seorang pun yang berbeda." 753 00:55:42,227 --> 00:55:43,886 "Sejak hari itu," 754 00:55:44,187 --> 00:55:46,748 "dan untuk sisanya keberadaan kita..." 755 00:55:47,441 --> 00:55:49,109 "semuanya telah berubah." 756 00:55:49,735 --> 00:55:53,080 “Kehidupan di planet Bumi akan demikian jangan pernah menjadi sama lagi." 757 00:55:53,739 --> 00:55:55,439 "Tetapi pada saat yang sama..." 758 00:55:55,792 --> 00:55:58,586 "juga semuanya... sama saja." 759 00:56:00,412 --> 00:56:01,712 "Akhir." 760 00:56:10,147 --> 00:56:12,399 Inilah yang saya lihat. Lihatlah majalah-majalahnya. 761 00:56:51,396 --> 00:56:52,814 Apakah kamu ingin pergi? 762 00:56:53,507 --> 00:56:55,801 Saya dapat memberitahu Anda siapa yang memiliki kuncinya. 763 00:56:56,760 --> 00:56:58,345 Tapi jika aku memberitahumu... 764 00:56:59,304 --> 00:57:00,906 kamu harus membunuhnya. 765 00:57:02,766 --> 00:57:04,768 Apakah kamu masih berpikir itu pekerjaan pemerintah? 766 00:57:05,227 --> 00:57:06,527 Tentu saja ya! 767 00:57:06,853 --> 00:57:08,563 Seseorang menanam hal-hal ini. 768 00:57:09,064 --> 00:57:10,582 Ulysses tidak sendirian. 769 00:57:16,421 --> 00:57:17,721 Apa? 770 00:57:18,156 --> 00:57:20,367 Apakah ini juga merupakan pekerjaan pemerintah? 771 00:57:21,660 --> 00:57:23,040 Mereka adalah orang tua saya. 772 00:57:26,181 --> 00:57:28,966 Dan jika Anda tidak membunuh dia dalam lima menit, 773 00:57:29,167 --> 00:57:32,521 Aku akan membuat yang lain mati juga. 774 00:57:37,134 --> 00:57:38,434 Ini tidak mungkin! 775 00:57:38,927 --> 00:57:40,227 Lihat. 776 00:57:53,483 --> 00:57:55,152 Apa yang kamu lakukan dengan anak itu? 777 00:58:06,997 --> 00:58:08,497 - Ikat dia! - Apa? 778 00:58:08,498 --> 00:58:11,042 - Anak itu bukan manusia! - Apa yang kamu katakan? 779 00:58:11,043 --> 00:58:13,894 Anak laki-laki itu melakukannya! Ikat dia! 780 00:58:13,895 --> 00:58:15,594 Aku tidak akan mengikatnya! 781 00:58:16,131 --> 00:58:18,799 Ikat dia! Dan kamu, idiot! 782 00:58:18,800 --> 00:58:21,052 Jika Anda mencoba sesuatu, saya akan melakukannya ledakkan otakmu! 783 00:58:21,053 --> 00:58:22,453 Aku akan mengambil kuncinya. 784 00:58:32,731 --> 00:58:34,065 Kuncinya, bodoh! 785 00:58:34,066 --> 00:58:35,566 Saya tidak memilikinya! 786 00:58:35,567 --> 00:58:38,044 Jangan bodoh. Mereka ada di saku Anda! 787 00:58:45,202 --> 00:58:46,744 Seseorang menaruhnya di sana! 788 00:58:46,745 --> 00:58:48,722 - Itu Ignacio. - Diam! 789 00:58:49,039 --> 00:58:52,501 Semuanya keluar! Keluar! Ayo pergi! 790 00:58:53,585 --> 00:58:54,885 Dengan cepat! 791 00:58:57,522 --> 00:58:59,091 Cepatlah, bajingan! 792 00:58:59,925 --> 00:59:01,300 Rosa... 793 00:59:01,301 --> 00:59:02,601 Ayo pergi! 794 00:59:09,951 --> 00:59:11,251 Ignacio... 795 00:59:13,438 --> 00:59:16,541 Apa yang dilakukan pria itu diikat, beritahu kamu? 796 00:59:21,071 --> 00:59:23,026 Ignacio, kenapa kamu melepaskan ikatannya? 797 00:59:23,365 --> 00:59:25,976 - Cepat, bajingan! - Dia iblis! 798 00:59:30,288 --> 00:59:34,159 Pertempuran telah dimulai! Siapa pun yang punya senjata, dialah yang berkuasa! 799 00:59:34,651 --> 00:59:36,551 Semua orang yang tidak bersalah berhak mendapatkannya untuk ditangkap. 800 00:59:36,552 --> 00:59:38,170 Berhenti, Ignacio! Silakan! 801 00:59:38,171 --> 00:59:41,841 Saya perlu memberinya obat! Itu satu-satunya cara! Silakan! 802 00:59:41,842 --> 00:59:43,984 Anak malang ini yang melakukannya! 803 00:59:43,985 --> 00:59:47,047 Semua orang yang tidak bersalah berhak mendapatkannya untuk ditangkap! 804 00:59:47,472 --> 00:59:50,266 Dan bajingan ini membantunya! Aku punya kuncinya! 805 00:59:50,267 --> 00:59:52,810 Apa penjelasannya? Dia ingin membunuhku... 806 00:59:52,811 --> 00:59:55,563 Saya tidak ingin membunuh siapa pun! Banyak orang aneh! 807 00:59:55,564 --> 00:59:57,690 Aku hanya ingin keluar dari sini! 808 00:59:57,691 --> 01:00:00,876 Semua orang yang tidak bersalah berhak mendapatkannya untuk ditangkap! 809 01:00:00,877 --> 01:00:02,461 - Pertarungan telah dimulai! - Ulysses. 810 01:00:02,462 --> 01:00:05,249 - Siapa yang punya senjata, dia yang punya kekuatan! - Lepaskan ikatanku. 811 01:00:05,250 --> 01:00:08,427 Semua orang yang tidak bersalah berhak mendapatkannya untuk ditangkap! 812 01:00:09,870 --> 01:00:12,955 Tempat ini terkutuk dan anak itu juga sengsara. 813 01:00:12,956 --> 01:00:14,456 Pintunya tidak terbuka. 814 01:00:15,417 --> 01:00:17,494 Bahkan kamu tidak melihatnya peluru tidak berfungsi? 815 01:00:18,395 --> 01:00:20,595 Ulysses... 816 01:00:23,091 --> 01:00:25,110 Apakah kamu lupa kesepakatan kita? 817 01:00:27,137 --> 01:00:28,437 Ignacio! 818 01:00:28,638 --> 01:00:30,181 Halo, Dokter. 819 01:00:30,182 --> 01:00:31,795 Itu sebabnya pelurumu gagal 820 01:00:31,796 --> 01:00:34,018 Anda salah tempatnya, Dokter. 821 01:00:34,219 --> 01:00:35,519 Apa yang kamu katakan? 822 01:00:35,812 --> 01:00:38,582 Di sana, di sana... dan di sana. 823 01:00:38,899 --> 01:00:40,934 Anda berjanji untuk mengendalikan diri! 824 01:00:44,905 --> 01:00:47,705 Ignacio, kumohon! Berhenti sekarang! 825 01:00:49,159 --> 01:00:50,559 Beri aku obatnya! 826 01:00:57,042 --> 01:00:58,342 Berikan sekarang! 827 01:00:59,711 --> 01:01:02,931 - Berikan di sini! Apa yang sedang kamu lakukan? - Dimana obatnya? 828 01:01:03,690 --> 01:01:05,190 Ini dia, Bu. 829 01:01:09,362 --> 01:01:10,763 Ignacio, jangan... 830 01:01:13,950 --> 01:01:15,350 Tidak! 831 01:01:23,693 --> 01:01:24,993 Dengarkan aku. 832 01:01:26,613 --> 01:01:28,214 Itu bukan dirimu sendiri. 833 01:01:29,533 --> 01:01:31,468 Ada sesuatu yang mengendalikan Anda. 834 01:01:33,286 --> 01:01:35,639 Ingat apa yang terjadi di restoran? 835 01:01:39,125 --> 01:01:41,085 Ingatlah untuk berjanji pada dokter 836 01:01:41,086 --> 01:01:43,321 tidak mengakui dia ayahmu? 837 01:01:44,464 --> 01:01:46,091 Ingat sayang? 838 01:01:51,096 --> 01:01:52,430 Saya tidak ingat. 839 01:01:57,202 --> 01:01:58,602 TIDAK! Lepaskan ikatanku! 840 01:01:58,603 --> 01:02:00,613 Irene! Membantu! Lepaskan ikatanku 841 01:02:01,064 --> 01:02:02,364 Ya... 842 01:02:02,607 --> 01:02:03,907 Cepat! 843 01:02:19,557 --> 01:02:21,668 Ulysses... 844 01:02:24,479 --> 01:02:26,923 Tidakkah kamu akan memenuhi milikmu bagian dari perjanjian? 845 01:02:34,989 --> 01:02:36,474 TIDAK! Ignacio, tidak! 846 01:02:38,602 --> 01:02:41,020 Berlari! 847 01:02:41,021 --> 01:02:43,523 Sesuatu yang buruk akan terjadi! Berlari! 848 01:02:44,024 --> 01:02:45,774 Kemarilah, bajingan! 849 01:02:45,775 --> 01:02:47,818 Katakan padaku apa yang kamu ketahui tentang keluargaku! 850 01:02:47,819 --> 01:02:49,745 Ulysses, lepaskan! 851 01:02:49,746 --> 01:02:51,382 Demi dirimu, biarkan saja! 852 01:02:51,823 --> 01:02:53,949 Saya tidak berpikir Anda bisa pergi dari sini. 853 01:02:53,950 --> 01:02:56,535 Karena Anda belum memenuhi keinginan Anda bagian dari perjanjian, 854 01:02:56,536 --> 01:02:58,120 kamu tidak lagi memiliki kuncinya. 855 01:02:58,121 --> 01:03:00,080 Karena aku tidak punya kuncinya... 856 01:03:00,081 --> 01:03:02,083 Kuncinya... 857 01:03:08,423 --> 01:03:10,425 Apa yang terjadi? Apa? 858 01:03:11,134 --> 01:03:14,262 - Apa yang punya? - Ignacio, tolong hentikan! 859 01:03:16,681 --> 01:03:19,184 Ignacio, hentikan sekarang! 860 01:03:25,523 --> 01:03:28,484 aku akan membunuhmu! Sial, itu laki-laki! 861 01:03:28,485 --> 01:03:30,486 Saya tidak berpikir Anda bisa menembak saya, 862 01:03:30,487 --> 01:03:32,697 karena tidak ada lagi senapannya. 863 01:03:40,830 --> 01:03:43,500 Ignacio, kumohon! Berhenti sekarang! 864 01:03:50,215 --> 01:03:51,515 Pindahkan... 865 01:03:53,468 --> 01:03:55,745 Minggir. Aku tidak bisa mengendalikannya, keluar! 866 01:03:57,222 --> 01:03:58,698 Ignacio, berhentilah! 867 01:04:00,850 --> 01:04:02,994 Ignacio! Sudah! Berhenti! 868 01:04:06,272 --> 01:04:09,109 Pergi! Saya tidak bisa mengendalikannya! 869 01:04:09,467 --> 01:04:10,767 Pergi! 870 01:04:25,041 --> 01:04:27,668 Radionya mati dan kita harus pergi. 871 01:04:27,669 --> 01:04:29,253 Tolong jangan pergi! 872 01:04:29,254 --> 01:04:32,232 Dan ingatlah untuk menghindarinya cermin dengan segala cara. 873 01:04:33,066 --> 01:04:34,553 Presiden Diaz Ordaz 874 01:04:34,554 --> 01:04:37,221 baru saja mengatakannya di pesannya siaran darurat... 875 01:04:37,804 --> 01:04:40,086 untuk menghindari kontak apa pun dengan hujan 876 01:04:40,087 --> 01:04:42,092 dan dengan orang yang sudah terinfeksi. 877 01:04:42,726 --> 01:04:44,143 Sebentar lagi... 878 01:04:44,644 --> 01:04:45,978 ... dengan segala cara. 879 01:04:45,979 --> 01:04:47,746 Kepanikan mulai terjadi di jalanan. 880 01:04:47,747 --> 01:04:49,982 Orang-orang berbalik... 881 01:04:49,983 --> 01:04:52,885 ...wajah Meksiko dengan kumis dan janggut, 882 01:04:52,886 --> 01:04:54,487 dan rumah sakit hanya... 883 01:04:55,196 --> 01:04:56,989 Alasannya acaranya tidak diketahui. 884 01:04:56,990 --> 01:04:59,993 Telah dilaporkan di AS, Eropa, di seluruh dunia... 885 01:05:00,702 --> 01:05:02,261 Menjauhlah dari cermin! 886 01:05:02,262 --> 01:05:04,614 Menutup stasiun ini. Kami akan ditransfer. 887 01:05:05,623 --> 01:05:07,542 Dr Rossenstok menegaskan bahwa... 888 01:05:11,171 --> 01:05:13,681 Bantuan! Keluarkan aku dari stasiun ini! 889 01:05:20,000 --> 01:05:21,300 Ignacio... 890 01:05:22,140 --> 01:05:23,440 aku juga? 891 01:05:41,534 --> 01:05:42,834 Ulysses! 892 01:05:43,161 --> 01:05:44,461 Tenang saja... 893 01:05:45,330 --> 01:05:47,056 Bernafas. Jangan bergerak. 894 01:05:47,991 --> 01:05:49,450 Dia memaksaku... 895 01:05:52,337 --> 01:05:54,088 Siapa kamu? 896 01:05:54,631 --> 01:05:56,174 Ini aku, Alvaro. 897 01:05:56,800 --> 01:05:58,318 Saya Irene, Ulysses. 898 01:06:02,472 --> 01:06:04,556 Tidak... 899 01:06:04,557 --> 01:06:06,008 Apakah kamu tidak melihatnya? 900 01:06:06,509 --> 01:06:08,018 Kami seperti Anda! 901 01:06:08,019 --> 01:06:09,521 Kami semua seperti Anda! 902 01:06:10,313 --> 01:06:13,399 Tidak... mereka gila... 903 01:06:14,526 --> 01:06:16,252 Mengapa kamu tidak mengenali wajahmu? 904 01:06:19,113 --> 01:06:21,074 Bernapas. 905 01:06:27,872 --> 01:06:29,404 Tunjukkan padanya ini. 906 01:06:33,878 --> 01:06:35,178 Ulysses... 907 01:06:35,672 --> 01:06:37,090 Apa yang kamu lihat? 908 01:06:38,466 --> 01:06:39,766 Apa yang kamu lihat? 909 01:06:40,510 --> 01:06:41,810 Tidak... 910 01:06:42,971 --> 01:06:44,271 Itu... 911 01:06:44,781 --> 01:06:46,683 Itu bukan aku... aku bukan... 912 01:06:47,475 --> 01:06:48,875 Itu bukan aku... 913 01:06:49,978 --> 01:06:51,628 Apa yang terjadi dengan wajahku? 914 01:06:51,829 --> 01:06:54,524 Apa yang terjadi...di wajahku? 915 01:06:56,150 --> 01:06:57,550 Itu bukan aku... 916 01:06:58,695 --> 01:07:00,446 Apa yang terjadi... 917 01:07:02,240 --> 01:07:03,991 ...wajahku? 918 01:07:03,992 --> 01:07:06,326 Apa yang terjadi dengan wajahku... 919 01:07:06,327 --> 01:07:08,579 Tunggu! Lihat disini! 920 01:07:08,580 --> 01:07:10,206 Di dompetku... 921 01:07:20,216 --> 01:07:22,969 Itu bukan aku... aku bersumpah... 922 01:07:23,553 --> 01:07:24,853 Itu bukan aku... 923 01:07:25,196 --> 01:07:26,839 Dia memaksaku... 924 01:07:27,140 --> 01:07:28,928 Dia mengendalikanku! 925 01:07:29,726 --> 01:07:31,059 Itu bukan aku... 926 01:07:31,060 --> 01:07:32,360 Dompet... 927 01:07:40,528 --> 01:07:43,214 Tidak! Tidak mungkin... 928 01:07:44,690 --> 01:07:47,534 Dia Ulysses. Itu hanya dia. 929 01:07:47,535 --> 01:07:50,203 Dialah orang pertama yang mengalami transformasi. Itu pasti dia. 930 01:07:50,204 --> 01:07:52,979 Saat pertama kali kami bertemu, dia bercerita padaku dia pingsan. 931 01:07:53,650 --> 01:07:55,434 "Bagaimana kamu tidak menyadarinya?" - Tidak tahu. 932 01:07:55,435 --> 01:07:56,877 Mengapa kamu melihatnya sekarang? 933 01:07:56,878 --> 01:07:58,938 Apa yang terjadi? 934 01:08:07,805 --> 01:08:09,924 Apakah mereka normal? Keduanya normal? 935 01:08:10,141 --> 01:08:12,685 - Keduanya normal? - Tidak mungkin... 936 01:08:43,007 --> 01:08:44,317 Dan anak laki-laki itu! 937 01:08:46,678 --> 01:08:49,805 Tidak, kumohon! Tolong jangan sakiti dia! 938 01:08:49,806 --> 01:08:52,432 - Pergi! - Silakan! 939 01:08:52,433 --> 01:08:54,369 Dia hanya bercanda! 940 01:08:54,370 --> 01:08:55,852 Hentikan lelucon itu! 941 01:08:55,853 --> 01:08:58,041 Itu tidak berhasil, itu mengendalikan mereka! 942 01:08:58,042 --> 01:08:59,564 Tidak, aku yang mengendalikannya! 943 01:08:59,565 --> 01:09:01,900 Dan kamu ikut kami ke kantor. 944 01:09:01,901 --> 01:09:03,819 Tidak... Karena aku? 945 01:09:03,820 --> 01:09:06,122 Karena dialah hanya satu yang tidak melakukannya. 946 01:09:07,507 --> 01:09:09,407 Dengan cepat! Ayo pergi! 947 01:09:26,342 --> 01:09:27,842 Katakan apa yang Anda lihat. 948 01:09:28,886 --> 01:09:30,930 Apa yang kamu lihat di foto dan poster? 949 01:09:35,727 --> 01:09:37,477 Katakan apa yang kamu lihat, sialan! 950 01:09:37,478 --> 01:09:38,778 Foto... 951 01:09:39,063 --> 01:09:41,340 Poster Mar�a Felix. 952 01:09:41,341 --> 01:09:43,734 Aktor James Bond, saya bisa tidak ingat namanya. 953 01:09:43,943 --> 01:09:48,197 Capulina, The Beatles dan Marilyn Monroe. 954 01:09:50,033 --> 01:09:51,884 Namun dengan wajah pria ini. 955 01:09:52,452 --> 01:09:54,703 Apakah kamu yakin kamu melihatnya mereka dengan wajah itu? 956 01:09:54,704 --> 01:09:56,263 - Ya. "Dan apa yang kamu lihat?" 957 01:09:56,264 --> 01:09:58,063 Saya tidak melihat wajah Ulysses. 958 01:10:00,460 --> 01:10:01,760 Saya juga tidak. 959 01:10:02,086 --> 01:10:03,463 Ini salahku... 960 01:10:05,089 --> 01:10:06,889 Ini seperti cerita Ignacio. 961 01:10:07,100 --> 01:10:08,400 Sejarah yang mana? 962 01:10:08,401 --> 01:10:11,195 Itu adalah cerita yang saya gunakan untuk memberitahunya... 963 01:10:13,181 --> 01:10:15,475 Dia menggambarnya imajinasinya. 964 01:10:16,559 --> 01:10:20,480 Anda menciptakannya kembali... menjadikannya kenyataan. 965 01:10:21,814 --> 01:10:23,316 Apa yang kamu katakan? 966 01:10:50,510 --> 01:10:52,712 Anda sudah melakukannya kehilangan identitasmu. 967 01:10:53,721 --> 01:10:56,098 Itu sebabnya mereka melakukannya tidak melihat yang sama. 968 01:10:56,099 --> 01:10:59,810 Sebentar lagi semuanya akan normal... dan mereka akan melupakannya. 969 01:10:59,811 --> 01:11:01,269 "Biasa", bagaimana caranya? 970 01:11:01,270 --> 01:11:03,681 Ya, foto-fotonya akan terlihat normal. 971 01:11:04,232 --> 01:11:05,562 Dan segera... 972 01:11:06,164 --> 01:11:08,553 wajah normal mereka. 973 01:11:10,279 --> 01:11:13,290 Tapi bagaimana bisa Ulysses melihat kami seperti ini? 974 01:11:13,825 --> 01:11:15,125 Aku tidak tahu. 975 01:11:15,126 --> 01:11:19,338 Entahlah, mungkin karena... dia sedang sekarat. Tidak tahu. 976 01:11:19,747 --> 01:11:23,183 Saya tidak mengerti, tapi Anda akan membuatnya berhenti atau aku bersumpah aku akan membunuhnya. 977 01:11:23,184 --> 01:11:25,185 Saya tidak bisa menghentikannya! Apakah kamu tidak melihat? 978 01:11:25,186 --> 01:11:27,016 Aku juga mengubah diriku sendiri! 979 01:11:28,965 --> 01:11:30,833 Yang bisa kami lakukan... 980 01:11:32,510 --> 01:11:33,928 tidak membuatnya marah. 981 01:11:59,829 --> 01:12:01,129 Cintaku. 982 01:12:03,207 --> 01:12:04,792 Anda harus menghentikannya. 983 01:12:05,960 --> 01:12:07,795 Anda telah membunuh seseorang. 984 01:12:10,590 --> 01:12:12,219 Aku tidak bisa, Ibu. 985 01:12:12,621 --> 01:12:14,803 Mereka mengambil alih. 986 01:12:18,431 --> 01:12:19,731 Siapa? 987 01:12:21,893 --> 01:12:23,968 Saya sedang memikirkan hal lain 988 01:12:23,969 --> 01:12:26,104 jadi mereka tidak akan ingat bahwa aku ada di sini. 989 01:12:26,105 --> 01:12:29,483 Saya membodohi mereka. Tolong jangan telepon mereka. 990 01:12:30,109 --> 01:12:31,943 - Katakan apa "mereka" itu! - Biarkan dia! 991 01:12:31,944 --> 01:12:33,945 - TIDAK! - Katakan apa yang terjadi! 992 01:12:33,946 --> 01:12:36,114 Jangan ganggu dia! - Tinggalkan aku sendiri! 993 01:12:36,115 --> 01:12:39,534 TIDAK! Saya tidak bisa berkonsentrasi! Mereka akan kembali! 994 01:12:39,535 --> 01:12:41,453 Siapa yang kembali? 995 01:12:41,454 --> 01:12:45,249 Diam! Saya tidak mau! Diam! 996 01:12:52,048 --> 01:12:54,066 Itu salahmu, dia tidak mau! 997 01:12:54,383 --> 01:12:56,677 Dia tidak melakukannya! 998 01:13:09,148 --> 01:13:11,358 Tenang! 999 01:13:11,359 --> 01:13:13,069 Ini akan baik-baik saja. 1000 01:13:17,198 --> 01:13:18,991 Ayolah, Irene! 1001 01:13:21,953 --> 01:13:24,221 Saya tidak menginginkan ini! 1002 01:13:27,208 --> 01:13:30,753 Di sana, bernapaslah! Bernapaslah, Irene! 1003 01:13:33,256 --> 01:13:34,740 Bernapas! 1004 01:13:37,677 --> 01:13:39,260 Ini dia! 1005 01:13:51,983 --> 01:13:53,283 Irene! 1006 01:13:54,193 --> 01:13:55,493 Irene, tidak! 1007 01:13:56,195 --> 01:13:58,005 Irene, bangun! TIDAK! 1008 01:13:59,240 --> 01:14:00,540 Irene! 1009 01:14:06,697 --> 01:14:08,024 Bangun! 1010 01:14:20,261 --> 01:14:23,431 Mereka membuatku! 1011 01:14:33,691 --> 01:14:34,991 Irene! 1012 01:14:49,040 --> 01:14:50,374 Irene... 1013 01:15:09,518 --> 01:15:10,818 aku pergi. 1014 01:15:13,356 --> 01:15:14,915 Apa yang kita lakukan dengannya? 1015 01:15:17,026 --> 01:15:21,130 Irene bilang kalau pacarnya itu datang menjemputnya dengan mobil. 1016 01:15:29,430 --> 01:15:31,748 - Martin! - Awas! 1017 01:15:31,749 --> 01:15:33,375 - Pergi! - Apa? 1018 01:15:33,376 --> 01:15:35,044 Pergi dari sana! 1019 01:15:35,544 --> 01:15:36,844 Pergi! 1020 01:15:39,715 --> 01:15:41,015 Pergi! 1021 01:15:42,051 --> 01:15:43,351 Bangun! 1022 01:17:21,834 --> 01:17:24,561 Ignacio. cintaku... 1023 01:17:25,196 --> 01:17:28,199 Bangun. Ignacio! 1024 01:17:32,536 --> 01:17:33,839 Ignacio! 1025 01:17:34,640 --> 01:17:35,997 Ignacio! 1026 01:17:35,998 --> 01:17:37,398 Dia tidak bernafas... 1027 01:17:39,126 --> 01:17:40,503 Ignacio? 1028 01:18:16,947 --> 01:18:18,532 Ignacio melanjutkan... 1029 01:18:18,916 --> 01:18:20,809 menggunakan terlalu banyak energi. 1030 01:18:21,168 --> 01:18:24,379 Anda berada dalam kontak... dengan makhluk-makhluk agung. 1031 01:18:24,380 --> 01:18:25,964 Sangat bagus. 1032 01:18:25,965 --> 01:18:29,842 Saya pikir mereka tidak ada. Saya pikir itu hanya ada di buku. 1033 01:18:29,843 --> 01:18:32,356 Dia tidak tahu itu leluconnya 1034 01:18:32,357 --> 01:18:34,764 akan mempengaruhi seluruh dunia. 1035 01:18:34,765 --> 01:18:36,849 Seluruh bumi, semua manusia. 1036 01:18:36,850 --> 01:18:39,745 Dia tidak ingin terluka, dia tidak punya kendali. 1037 01:18:40,104 --> 01:18:41,404 Aku tahu. 1038 01:18:41,981 --> 01:18:43,281 saya tahu... 1039 01:18:46,151 --> 01:18:47,753 Dan apa yang terjadi sekarang? 1040 01:18:49,713 --> 01:18:51,013 Tidak ada apa-apa. 1041 01:18:51,548 --> 01:18:53,158 Tidak ada yang terjadi. 1042 01:19:15,723 --> 01:19:18,308 Maaf, Detektif Reyes. Ada ide? 1043 01:19:18,309 --> 01:19:19,976 Tidak, belum ada apa-apa. 1044 01:19:19,977 --> 01:19:22,322 Kami menerima banyak panggilan saat hujan, 1045 01:19:22,323 --> 01:19:24,480 tapi tidak seperti orang gila ini. 1046 01:19:24,481 --> 01:19:26,817 Anda tahu saya menentangnya hukuman mati... 1047 01:19:27,151 --> 01:19:28,736 tapi untuk hewan ini... 1048 01:19:29,320 --> 01:19:30,620 Tangkap dia. 1049 01:19:32,923 --> 01:19:36,826 Dia membuat kita mirip! Itu dia, aku bersumpah itu bukan aku! 1050 01:19:36,827 --> 01:19:38,127 Pak? 1051 01:19:38,128 --> 01:19:40,705 Pakar menemukan ini di mantel si pembunuh. 1052 01:19:40,706 --> 01:19:44,208 Kami mencari halusinogen lebih jauh lagi lebih kuat dari sekarung rumput ini. 1053 01:19:44,209 --> 01:19:47,295 Saya rasa kita tidak akan menemukan apa pun. Dia pasti sudah mengambil semuanya. 1054 01:19:47,296 --> 01:19:50,089 Obat itu membuatnya membunuh 5 orang? Mengapa? 1055 01:19:50,090 --> 01:19:51,841 Bagaimana saya tahu alasannya? 1056 01:19:51,842 --> 01:19:54,344 Dia menggunakan narkoba dan begitu pergi ke ibu kota. 1057 01:19:54,345 --> 01:19:56,346 Aku harus pergi ke Tlatelolco. 1058 01:19:56,347 --> 01:19:58,848 Dan kisah tentang anak laki-laki dan "yang serupa"? 1059 01:19:58,849 --> 01:20:01,101 Dengan obat-obatan yang masih muda orang-orang saat ini menggunakan... 1060 01:20:01,518 --> 01:20:03,811 - Lihat. Apa yang terjadi? 1061 01:20:03,812 --> 01:20:06,356 Jika seorang pria berusia 25 tahun melakukan kejahatan ini, 1062 01:20:06,357 --> 01:20:07,907 Kami berada dalam masalah. 1063 01:20:08,108 --> 01:20:10,918 Jadi ini ada hubungannya dengan apa terjadi di ibu kota 1064 01:20:10,919 --> 01:20:13,946 dan dengan demonstrasi di Tlatelolco. 1065 01:20:13,947 --> 01:20:16,241 Dan bayinya? Apakah tidak apa-apa?" - Tentu saja. 1066 01:20:16,867 --> 01:20:20,679 Anak yatim piatu yang malang itu dibawa pergi dari stasiun beberapa jam yang lalu. 1067 01:20:21,246 --> 01:20:22,546 Benar. 1068 01:20:22,848 --> 01:20:24,782 Dan apa yang akan kita lakukan ibu dan putranya? 1069 01:20:24,783 --> 01:20:27,502 Bisakah Anda membiarkan mereka pergi dalam keadaan seperti itu? - Apa yang bisa kulakukan? 1070 01:20:27,503 --> 01:20:30,421 Saya tidak tahu, mereka adalah saksi. - Pelakunya sudah ditangkap. 1071 01:20:30,422 --> 01:20:34,218 Kami punya sidik jarinya di pistol dan kendaraan. 1072 01:20:34,760 --> 01:20:37,111 Jadi biarkan mereka pergi. 1073 01:20:37,112 --> 01:20:40,449 Mereka mengatakan itu setelah badai datanglah ketenangan. 1074 01:20:40,891 --> 01:20:43,317 Tapi bagi Ignacio, seorang anak laki-laki berusia 8 tahun 1075 01:20:43,318 --> 01:20:45,812 yang selalu berbeda dari yang lain, 1076 01:20:45,813 --> 01:20:48,273 ketenangan ini tidak akan pernah datang. 1077 01:20:49,191 --> 01:20:52,112 Tidak juga untuk semua yang menemani dia di planet ini... 1078 01:20:52,713 --> 01:20:54,013 juga. 1079 01:20:54,822 --> 01:20:59,510 Karena Ignacio merasakannya hal-hal yang tidak kita rasakan. 1080 01:21:00,119 --> 01:21:03,038 Dia mengetahui hal-hal yang tidak kita ketahui. 1081 01:21:03,580 --> 01:21:07,166 Dan dia melihat hal-hal yang kita... kami tidak melihat. 1082 01:21:07,167 --> 01:21:10,586 Sekarang tidurlah di bus. Kita akan menemui Dr. Rafael. 1083 01:21:10,587 --> 01:21:13,840 Aku butuh telur dan kopi yang enak. 1084 01:21:13,841 --> 01:21:15,540 Kepalaku sangat sakit. 1085 01:21:15,926 --> 01:21:18,902 Aneh sekali, aku juga. Itu pasti karena hujan. 1086 01:21:19,430 --> 01:21:21,376 Mimpi buruk yang aneh. 1087 01:21:21,932 --> 01:21:25,810 Dan dengan kekuatan itu, Ignacio baru saja mengubah segalanya, 1088 01:21:26,111 --> 01:21:29,206 walaupun tidak ada yang mengingatnya atau dapat memperbaikinya. 1089 01:21:43,412 --> 01:21:46,581 Apa yang adil baginya permainan anak-anak, 1090 01:21:46,582 --> 01:21:49,618 baru saja mengubah segalanya selamanya. 1091 01:21:56,083 --> 01:22:01,179 Dan sekarang masih ada lagi dari 3.500 juta orang 1092 01:22:01,180 --> 01:22:03,724 itu tidak akan pernah terjadi menjadi sama lagi. 1093 01:22:04,331 --> 01:22:07,859 Atau lebih tepatnya, mereka akan melakukannya selalu sama. 1094 01:22:10,439 --> 01:22:13,117 Dia tahu ada selalu jejak. 1095 01:22:15,836 --> 01:22:20,065 Dia tahu selalu ada beberapa siapa yang akan mengingat eksploitasinya. 1096 01:22:22,075 --> 01:22:25,637 Tapi yang terakhir terlalu kuat. 1097 01:22:35,105 --> 01:22:36,405 YANG SERUPA 1098 01:22:39,927 --> 01:22:41,595 PEMBANTAIAN DI KOTAK 1099 01:22:42,613 --> 01:22:44,531 BENCANA GEMPA 1100 01:22:44,948 --> 01:22:46,450 GELOMBANG BESAR 1101 01:22:46,867 --> 01:22:48,225 INSIDEN 1102 01:22:55,602 --> 01:22:59,037 REKAM MEDIS UNTUK EVALUASI DAN PROSEDUR PENCEGAHAN. 1103 01:22:59,038 --> 01:23:00,438 PASIEN HARUS MELAKUKAN... 1104 01:23:05,869 --> 01:23:07,404 Tlatelolco. 1105 01:23:08,288 --> 01:23:12,387 Anda tidak bisa pergi ke dokter hari ini, Ignacio boy. 1106 01:23:14,211 --> 01:23:16,171 Banyak orang! 1107 01:23:16,672 --> 01:23:18,940 Itu terlalu berbahaya untuk bersama mereka! 1108 01:23:18,941 --> 01:23:22,140 Biarkan dia istirahat. Tidak bisakah kamu lihat dia mengalami malam yang sulit? 1109 01:23:31,687 --> 01:23:35,023 Martin bukanlah orang yang penting karakter dalam cerita ini. 1110 01:23:35,732 --> 01:23:39,127 Dia hanya pion biasa dalam permainan orang lain. 1111 01:23:40,153 --> 01:23:42,589 Semua orang hanyalah pion. 1112 01:23:43,323 --> 01:23:47,202 Ignacio yang penting karakter cerita ini. 1113 01:23:47,870 --> 01:23:50,564 Ignacio adalah karakter penting 1114 01:23:50,565 --> 01:23:52,600 di SETIAP cerita. 1115 01:23:53,625 --> 01:23:56,193 Orang yang tidak bersalah akan melakukannya mengalami masalah serius 1116 01:23:56,194 --> 01:23:58,081 dengan kunjungannya ke kota ini. 1117 01:23:58,981 --> 01:24:01,048 Tidak ada yang bisa menghentikannya, 1118 01:24:01,049 --> 01:24:03,988 karena tidak ada yang mengetahuinya kendalinya yang kejam. 1119 01:24:04,678 --> 01:24:06,855 Dia hanya... 1120 01:24:07,257 --> 01:24:11,050 salah satu bahaya yang tidak diketahui yang ada di planet Bumi, 1121 01:24:11,051 --> 01:24:12,786 tanpa penjelasan. 1122 01:24:13,645 --> 01:24:16,044 Masih banyak lagi. 1123 01:24:16,665 --> 01:24:18,667 Atau, setidaknya... 1124 01:24:19,359 --> 01:24:21,120 sepertinya begitu. 1125 01:24:32,781 --> 01:24:37,394 AKHIR 1126 01:26:59,793 --> 01:27:03,623 YANG SERUPA